1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Se den!

3
00:00:35,011 --> 00:00:38,931
Precis som den som kom undan

4
00:00:39,015 --> 00:00:41,309
Så nära, men ändå så långt

5
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
UPP I BÄKEN

6
00:00:42,894 --> 00:00:45,313
Jag kastade min krok i vattnet

7
00:00:45,396 --> 00:00:47,315
Jag fick nästan tag i henne

8
00:00:48,149 --> 00:00:49,400
Hur bisarrt

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,153
Nu är jag uppför bäcken

10
00:00:52,236 --> 00:00:54,072
Fast jag har tappat lite stolthet

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,782
Jag är uppför bäcken

12
00:00:55,865 --> 00:00:57,575
Jag vet att tiden är på min sida

13
00:00:57,659 --> 00:00:59,535
Jag är uppför bäcken

14
00:00:59,619 --> 00:01:01,412
Fast du har dragit ur kontakten på mig

15
00:01:01,496 --> 00:01:03,289
Jag är uppför bäcken

16
00:01:03,373 --> 00:01:05,249
Det finns mer än en fisk i havet

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,085
Jag tänker inte låta det vara

18
00:01:07,168 --> 00:01:09,504
Jag vet att jag är uppför bäcken

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,382
Hej! Hej!

20
00:01:16,094 --> 00:01:19,764
Främlingslegionen finns alltid där

21
00:01:20,139 --> 00:01:22,600
Jag behöver semester

22
00:01:23,935 --> 00:01:26,479
Dagdrömma i öknen

23
00:01:26,562 --> 00:01:28,314
Utan tryck

24
00:01:29,023 --> 00:01:33,069
Det är så
för jag är uppför bäcken

25
00:01:33,152 --> 00:01:34,904
Åh, jag har tappat lite stolthet

26
00:01:34,987 --> 00:01:36,823
Jag är uppför bäcken

27
00:01:36,906 --> 00:01:38,741
Jag vet att tiden är på min sida

28
00:01:38,825 --> 00:01:40,535
Jag är uppför bäcken

29
00:01:40,618 --> 00:01:42,245
Fast du har dragit ur kontakten på mig

30
00:01:42,328 --> 00:01:44,288
Jag är uppför bäcken

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,165
Det finns mer än en fisk i havet

32
00:01:46,249 --> 00:01:48,000
Jag tänker inte låta det vara

33
00:01:48,084 --> 00:01:50,420
Jag vet att jag är uppför bäcken

34
00:01:53,256 --> 00:01:55,049
Jag är uppför bäcken

35
00:01:55,133 --> 00:01:56,926
Utan paddel

36
00:01:57,009 --> 00:01:58,761
Jag är uppför bäcken

37
00:01:58,845 --> 00:02:01,139
Men det spelar ingen roll alls

38
00:02:03,141 --> 00:02:05,309
Spelar ingen roll alls

39
00:02:08,020 --> 00:02:09,897
Jag är uppför bäcken

40
00:02:09,981 --> 00:02:11,733
Utan paddel

41
00:02:11,816 --> 00:02:13,359
Jag är uppför bäcken

42
00:02:13,443 --> 00:02:16,612
Men det spelar ingen roll alls

43
00:02:18,072 --> 00:02:20,575
Spelar ingen roll alls

44
00:02:22,618 --> 00:02:24,120
Åh!

45
00:02:25,413 --> 00:02:27,165
Hej! Hej!

46
00:02:31,878 --> 00:02:39,010
LEPETOMANE UNIVERSITET
SISTA CAMPUS

47
00:02:55,651 --> 00:02:59,030
LEPETOMANE
SÄKERHET

48
00:03:18,382 --> 00:03:19,550
Ursäkta, kan du...

49
00:03:22,261 --> 00:03:24,222
Vilken stor nattsticka!

50
00:03:45,493 --> 00:03:47,954
Mamma? Inga! Ta mig!

51
00:03:48,037 --> 00:03:50,748
Det var inte Mr. Moo-moo.
Väck inte Mr. Moo-moo!

52
00:03:50,832 --> 00:03:51,958
Inga!

53
00:04:07,098 --> 00:04:08,724
Okej, okej.
Vad sägs om lunch?

54
00:04:08,808 --> 00:04:09,892
Måste äta lunch, eller hur?

55
00:04:09,976 --> 00:04:11,435
Max, klockan är fem på morgonen!

56
00:04:11,519 --> 00:04:13,855
Hur är det med middagen?
Du måste bli hungrig någon gång idag...

57
00:04:13,938 --> 00:04:14,981
Hej?

58
00:04:17,733 --> 00:04:19,068
Desperation är inte vackert.

59
00:04:45,803 --> 00:04:46,971
Ost!

60
00:05:05,656 --> 00:05:06,824
Hej!

61
00:05:17,752 --> 00:05:19,754
Se Jose springa.

62
00:05:22,173 --> 00:05:23,925
Spring, Jose, spring!

63
00:05:27,511 --> 00:05:30,598
Jose har inget grönt kort.

64
00:05:43,736 --> 00:05:45,071
Det var öppet!

65
00:05:45,279 --> 00:05:47,281
Gå upp ur sängen, McGraw,
vi har inte på hela dagen.

66
00:05:47,365 --> 00:05:49,408
200-talet ut då, va?

67
00:05:49,492 --> 00:05:51,035
Jag har sett ditt rekord, McGraw.

68
00:05:51,118 --> 00:05:52,828
Jag vet vilken typ av kille du är,

69
00:05:52,912 --> 00:05:54,455
så ge mig inte
en ursäkt för att använda detta.

70
00:05:54,956 --> 00:05:57,233
Din mamma är ful.
Du är dum.

71
00:05:57,316 --> 00:05:58,934
- Din syster gör det med...
- Du stinker...

72
00:05:59,018 --> 00:06:00,962
Sluta, Leslie.
Ta tag i dig själv!

73
00:06:01,045 --> 00:06:02,588
Låt inte den här skiten komma på dig.

74
00:06:03,631 --> 00:06:04,966
Kom igen, jag är ledsen.

75
00:06:05,049 --> 00:06:06,968
Låt oss bara glömma
Jag sa vad som helst, okej?

76
00:06:07,551 --> 00:06:09,261
Låt oss vara kompisar.

77
00:06:10,137 --> 00:06:11,847
Vad säger du, Leslie?

78
00:06:11,931 --> 00:06:13,099
Leslie!

79
00:06:13,182 --> 00:06:14,850
kom igen,
låt mig slå honom bara en gång.

80
00:06:14,934 --> 00:06:17,603
Bara en liten spricka i huvudet,
det är allt jag frågar om.

81
00:06:17,687 --> 00:06:20,564
Okej. Bara en liten en.
Men gör det snabbt.

82
00:06:20,815 --> 00:06:23,858
Hej, inte ni
har du ett sinne för humor?

83
00:06:30,992 --> 00:06:32,702
Bli av med flaskan, McGraw.

84
00:06:32,785 --> 00:06:35,413
Åh, Leslie.
För dig, vad som helst.

85
00:06:38,290 --> 00:06:39,875
Kom igen. Kom igen.

86
00:06:54,682 --> 00:06:56,017
Hej!

87
00:06:56,851 --> 00:06:58,477
Dean Burch.

88
00:06:59,895 --> 00:07:03,232
Du har haft en ganska färgglad
karriär som student, Mr. McGraw.

89
00:07:03,941 --> 00:07:06,986
Du har lyckats bli avstängd,
utvisas, eller fysiskt kastas ut ur

90
00:07:07,069 --> 00:07:09,822
16 högskolor och universitet
i hela landet.

91
00:07:10,906 --> 00:07:14,243
Du har bytt huvudämne 23 gånger.

92
00:07:14,744 --> 00:07:17,079
Och din närvaro har kopplats direkt

93
00:07:17,163 --> 00:07:20,416
till tre universitetspresidenter
att förlora sina jobb,

94
00:07:20,875 --> 00:07:23,502
två andra är
engagerad i sanatorier,

95
00:07:23,586 --> 00:07:26,005
och minst ett känt självmord.

96
00:07:27,298 --> 00:07:28,883
Har jag utelämnat något?

97
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Bara det goda.

98
00:07:35,056 --> 00:07:36,724
Mr. McGraw, som ni vet,

99
00:07:36,807 --> 00:07:40,019
detta universitet, vårt universitet

100
00:07:40,102 --> 00:07:44,273
har rykte som den enskilt sämsta
utbildningsinstitution i landet.

101
00:07:44,648 --> 00:07:46,150
Det är för att det är värst

102
00:07:46,233 --> 00:07:48,402
läroanstalt
på landet, sir.

103
00:07:49,028 --> 00:07:52,364
Inser du
att inte en enda elev,

104
00:07:52,448 --> 00:07:55,076
inklusive dig och dem,

105
00:07:56,035 --> 00:07:58,829
har någonsin vunnit något pris
för något?

106
00:07:59,371 --> 00:08:02,124
Inte ett band, inte en trofé.

107
00:08:02,708 --> 00:08:04,752
Faktum är att
det enda certifierbara erkännandet

108
00:08:04,835 --> 00:08:07,338
att någon av våra alumner
någonsin har fått

109
00:08:07,421 --> 00:08:08,923
är en villkorlig frigivning.

110
00:08:12,843 --> 00:08:16,347
Mr McGraw,
varje år under de senaste 15 åren

111
00:08:16,430 --> 00:08:18,474
högskolorna och
universiteten i detta land

112
00:08:18,557 --> 00:08:21,769
har hållit en
interkollegial flottkapplöpning.

113
00:08:24,355 --> 00:08:26,524
Om vi bara en gång...

114
00:08:27,149 --> 00:08:28,943
Jag menar dig

115
00:08:29,026 --> 00:08:31,862
skulle kunna vinna det här loppet för vår skola,

116
00:08:31,946 --> 00:08:33,781
det skulle innebära ett slut

117
00:08:33,864 --> 00:08:36,117
till skämt som "Lobotomy U."

118
00:08:41,872 --> 00:08:44,875
det skulle betyda det
för första gången i vår historia...

119
00:08:45,417 --> 00:08:49,672
Låt mig klargöra min ståndpunkt,
så att du kan förstå.

120
00:08:50,089 --> 00:08:52,591
En flotte betyder en flod,

121
00:08:52,675 --> 00:08:55,594
och en flod betyder forsar,

122
00:08:55,678 --> 00:08:58,472
och forsar förtrollar döden.

123
00:08:58,931 --> 00:09:00,182
Du har fel kille!

124
00:09:00,641 --> 00:09:02,434
Inte så snabbt, McGraw!

125
00:09:03,227 --> 00:09:04,436
Okej.

126
00:09:04,520 --> 00:09:07,982
Du har fel kille.

127
00:09:08,816 --> 00:09:10,317
Ursäkta mig, Dean Burch.

128
00:09:10,401 --> 00:09:13,362
Jag tror att det finns en annan poäng
som borde göras.

129
00:09:13,445 --> 00:09:15,072
Jag behöver inte denna försämring,

130
00:09:15,156 --> 00:09:17,199
och det här verkligen
låter inte så kul.

131
00:09:17,283 --> 00:09:18,951
Jag är förbannad om jag låter mitt universitet

132
00:09:19,034 --> 00:09:21,453
vara till åtlöje
i detta land längre!

133
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
Jag vill ha en seger med stort "V"
och jag vill ha det nu!

134
00:09:24,707 --> 00:09:27,209
Inga fler ursäkter!
Inget mer att hålla tillbaka!

135
00:09:27,585 --> 00:09:30,004
Det var därför jag valde dig.
Och dem!

136
00:09:30,280 --> 00:09:32,214
Du har den distinkta äran att vara

137
00:09:32,298 --> 00:09:34,925
de fyra sämsta eleverna
i hela landet.

138
00:09:35,467 --> 00:09:37,678
Det är du inte
längst ner på listan,

139
00:09:37,845 --> 00:09:39,889
du är längst ner på listan!

140
00:09:40,431 --> 00:09:43,684
Det är därför du ska göra det
vinna det här loppet för mig och Lepetomane.

141
00:09:43,767 --> 00:09:46,520
Du är de enda männen
som praktiskt taget inte har något att förlora!

142
00:09:47,146 --> 00:09:48,772
Förutom mitt humör.

143
00:09:49,398 --> 00:09:50,900
Mr McGraw,

144
00:09:51,567 --> 00:09:53,694
Jag frågar dig inte
att göra detta för ingenting.

145
00:09:54,236 --> 00:09:57,615
Jag är faktiskt beredd att
lämna ett mycket generöst erbjudande.

146
00:09:58,449 --> 00:10:00,201
Grader.

147
00:10:01,076 --> 00:10:02,620
För er alla.

148
00:10:03,913 --> 00:10:05,164
Grader?

149
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
I vilket ämne du än vill.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,251
Engelska tänd?

151
00:10:09,335 --> 00:10:10,961
Om det är det du vill.

152
00:10:11,045 --> 00:10:13,464
Förutsatt förstås att du vinner.

153
00:10:13,797 --> 00:10:14,882
Fysik?

154
00:10:14,965 --> 00:10:17,509
Biokemi.
Med bifag i konsthistoria.

155
00:10:18,010 --> 00:10:19,220
Hem Ec?

156
00:10:24,725 --> 00:10:27,645
Och vad händer om jag säger nej?

157
00:10:28,729 --> 00:10:31,482
Jag hoppades
vi kunde undvika den här scenen,

158
00:10:32,107 --> 00:10:34,526
men eftersom du känner
behovet av att testa mig...

159
00:10:34,860 --> 00:10:37,029
Jag antar att du inte vet någonting
om studielånen

160
00:10:37,112 --> 00:10:40,282
du har tagit ut
i 35 olika namn.

161
00:10:40,658 --> 00:10:44,161
Eller förra terminens bookmaking
drift i datacentralen.

162
00:10:45,287 --> 00:10:47,831
Du tror att du kan utpressa mig

163
00:10:47,915 --> 00:10:51,085
att spela detta
ditt lilla spel, eller hur?

164
00:10:51,585 --> 00:10:53,504
Jag har nyheter till dig, herr.

165
00:10:53,837 --> 00:10:56,840
Detta är bara vilken dum skit som helst
du har att göra med här,

166
00:10:57,299 --> 00:11:01,470
det här är Bob McGraw.
Bob McGraw.

167
00:11:02,012 --> 00:11:04,932
Och det kommer att ta män
mycket större än du

168
00:11:05,474 --> 00:11:07,851
att få den här killen att spela boll.

169
00:11:20,114 --> 00:11:21,824
Vad sägs om Poli-Sci?

170
00:11:25,744 --> 00:11:26,787
Jag tror inte på det!

171
00:11:26,912 --> 00:11:29,039
Bob, lyssna på det här.
Hon dumpade mig!

172
00:11:29,123 --> 00:11:30,666
Åh, kom igen, Max.

173
00:11:30,749 --> 00:11:33,252
Bob, hon sa att hon aldrig
vill träffa mig igen.

174
00:11:33,877 --> 00:11:35,879
Låt mig berätta något om kvinnor.

175
00:11:35,963 --> 00:11:38,632
De säger alltid
motsatsen till vad de menar.

176
00:11:39,091 --> 00:11:40,467
- Jaha?
- Ja.

177
00:11:40,551 --> 00:11:42,720
"Om du kommer in
en radie på tre kvarter från mitt hus,

178
00:11:42,803 --> 00:11:45,097
"Jag ska ha min nya pojkvän Vito

179
00:11:45,180 --> 00:11:47,891
"riv av ditt huvud
och spotta dig i nacken."

180
00:11:49,059 --> 00:11:50,728
Du har rätt, grabben.
Du har blivit dumpad.

181
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
Glöm henne.
Ta en drink, va?

182
00:11:52,896 --> 00:11:55,482
Baren är nu öppen.
Cocktails, någon?

183
00:11:55,983 --> 00:11:58,319
- Banan daiquiri.
- Martini, rakt ut.

184
00:11:58,402 --> 00:12:01,113
Okej. Varsågod,
extra torr, precis som du vill ha den.

185
00:12:01,196 --> 00:12:02,531
Tack.

186
00:12:03,574 --> 00:12:05,075
Hur är det med dig, stora kille?

187
00:12:05,159 --> 00:12:06,368
Jag är redo.

188
00:12:09,246 --> 00:12:11,874
Gonzer, förstår du
vad gör du med din kropp?

189
00:12:12,207 --> 00:12:13,709
Det där kommer att döda dig!

190
00:12:14,001 --> 00:12:16,128
Kanske inte idag
och kanske inte imorgon,

191
00:12:16,211 --> 00:12:18,255
men snart,
och för resten av ditt liv.

192
00:12:18,339 --> 00:12:19,757
Gonz, din kropp är ditt tempel.

193
00:12:19,840 --> 00:12:22,134
Om du inte tillber det,
vem ska?

194
00:12:22,217 --> 00:12:24,636
Och, Gonz, ditt tempel
börjar likna astrodomen.

195
00:12:26,930 --> 00:12:29,641
Hej, Max har rätt.
Bli av med den skiten.

196
00:12:30,059 --> 00:12:31,977
Kom igen, Gonzer,
visa mat vem som är chef.

197
00:12:32,061 --> 00:12:33,187
Kasta ut den genom fönstret.

198
00:12:33,270 --> 00:12:36,106
Gonzer! Gonzer!

199
00:12:36,523 --> 00:12:39,777
Gonzer! Gonzer! Gonzer!

200
00:12:46,700 --> 00:12:48,660
– Det är vägen att gå!
- Okej, Gonz!

201
00:12:48,744 --> 00:12:50,412
Vad skulle du vilja dricka?

202
00:12:50,996 --> 00:12:53,123
- Låt mig ta en Brandy Alexander.
- Brandy Alexander.

203
00:12:53,624 --> 00:12:55,626
Där går du.
Speciellt för dig.

204
00:12:55,709 --> 00:12:57,878
Gonz, du ser redan smalare ut.

205
00:12:59,046 --> 00:13:00,964
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

206
00:13:03,008 --> 00:13:07,429
Titta, Bob,
Jag vet att vi inte är bäst.

207
00:13:07,513 --> 00:13:10,307
I själva verket
vi är inte ens särskilt bra.

208
00:13:10,391 --> 00:13:12,267
Men eh, tycker du
har vi en chans?

209
00:13:12,893 --> 00:13:14,770
Alla har en chans, grabben.

210
00:13:14,853 --> 00:13:16,688
Det här är Amerika.

211
00:13:17,064 --> 00:13:18,816
Låt oss ta dig, till exempel.

212
00:13:18,899 --> 00:13:21,068
Mager, okoordinerad,

213
00:13:21,151 --> 00:13:23,695
fick en gul strimma
ner på ryggen en mil bred,

214
00:13:23,779 --> 00:13:27,032
du är anemisk,
du klär dig som en krypa,

215
00:13:27,116 --> 00:13:29,952
du har personligheten
av en majonnäs och baloney på vitt.

216
00:13:30,869 --> 00:13:34,081
Du är den typen av kille de flesta
skulle inte ge tiden på dygnet till.

217
00:13:34,873 --> 00:13:36,083
Vad betyder det?

218
00:13:36,166 --> 00:13:37,376
jag vet inte.

219
00:13:37,459 --> 00:13:38,627
- Det betyder inte...
- Bob!

220
00:13:38,710 --> 00:13:39,795
...du har inte en chans.

221
00:13:39,878 --> 00:13:40,921
Titta på mig!

222
00:13:44,299 --> 00:13:46,885
Nä, jag har aldrig tänkt på det så.

223
00:13:47,261 --> 00:13:49,012
Hej, nämn det inte, grabben.

224
00:13:55,185 --> 00:13:56,979
Åh, jösses!

225
00:13:57,354 --> 00:13:58,480
Gonzer!

226
00:14:00,858 --> 00:14:02,234
Åh, man!

227
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Gonzer!

228
00:14:04,862 --> 00:14:06,905
Det borde du vara
skäms över dig själv.

229
00:14:07,656 --> 00:14:09,032
Det var inte jag.

230
00:14:09,992 --> 00:14:11,368
Vem var det?

231
00:14:11,702 --> 00:14:13,412
- Det var det inte!
- Vem var det?

232
00:14:13,871 --> 00:14:14,997
Det var Chuck!

233
00:14:29,720 --> 00:14:31,972
Ivy U! Ivy U!

234
00:14:44,693 --> 00:14:45,986
Roland Tozer.

235
00:14:46,069 --> 00:14:47,696
- Rex Crandall.
- Rex.

236
00:14:48,030 --> 00:14:49,448
- Roger Van Dyke.
- Roger.

237
00:14:50,157 --> 00:14:53,368
Män, jag har mycket tävlingsförberedelser
att göra innan imorgon bitti.

238
00:14:53,452 --> 00:14:57,164
Vad säger du, vi klipper bara skiten
och komma igång?

239
00:14:58,832 --> 00:15:01,001
Standard tävlingsutrustning.

240
00:15:01,084 --> 00:15:04,671
Reglerhandtag,
lager och blad.

241
00:15:05,088 --> 00:15:08,040
Med undantag för
en liten extra funktion.

242
00:15:09,092 --> 00:15:10,844
Vilket är ganska effektivt
när det gäller

243
00:15:10,928 --> 00:15:13,972
skära av rören av flottar
utan att tappa ett slag.

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,433
-Imponerande.
- Tillräckligt.

245
00:15:16,892 --> 00:15:18,644
Du har inte sett något än.

246
00:15:19,019 --> 00:15:21,104
Ivy U race kit.

247
00:15:21,188 --> 00:15:23,106
Baby!

248
00:15:24,066 --> 00:15:26,527
Dessa borde ta hand om
av eventuella föregångare.

249
00:15:26,610 --> 00:15:27,945
Explosiva varor!

250
00:15:28,862 --> 00:15:30,072
Är det här det?

251
00:15:30,155 --> 00:15:33,242
Oroa dig inte.
Det finns mycket mer hemma hos mig.

252
00:15:34,243 --> 00:15:35,994
Det du inte kan förstöra eller inaktivera,

253
00:15:36,078 --> 00:15:38,539
Jag kommer att få mina domare att diskvalificera.

254
00:15:39,456 --> 00:15:41,041
Bra. Mycket bra.

255
00:15:41,458 --> 00:15:45,462
Här är den. 5 000 dollar i hundra,
precis som du begärde.

256
00:15:45,837 --> 00:15:47,422
Tja, tack.

257
00:15:47,506 --> 00:15:49,508
Vill du ha trofén nu,

258
00:15:49,591 --> 00:15:52,135
eller vill du vänta tills
korsar du verkligen mållinjen?

259
00:15:52,511 --> 00:15:54,304
Vad,
och svika publiken?

260
00:15:55,764 --> 00:15:57,808
Jag kan inte vänta med att bli det
står på mitt däck

261
00:15:57,891 --> 00:16:00,978
ser dig komma
runt den kurvan. Tack.

262
00:16:01,562 --> 00:16:03,313
Ska du inte räkna det?

263
00:16:04,523 --> 00:16:08,151
Vadå, misstro mot en alumn?
Klass av '63.

264
00:16:10,529 --> 00:16:12,406
Vi ses i vinnarcirkeln.

265
00:16:12,698 --> 00:16:14,199
Tack, sir.

266
00:16:16,952 --> 00:16:19,204
HINEWILLE
GAS - MAT - ÖL - FISKETRYCK

267
00:16:35,178 --> 00:16:40,350
Jag behöver en rakning. Bad.
Kopp kaffe och en bra kvinna.

268
00:16:40,809 --> 00:16:44,021
Något berättade för mig
vi har kommit till fel plats.

269
00:16:44,104 --> 00:16:45,147
Fyll på, Gonz.

270
00:16:49,985 --> 00:16:51,570
Har du några pengar?

271
00:16:57,993 --> 00:16:59,536
Vad fan är det här?

272
00:17:04,374 --> 00:17:06,209
Kommer du kolla oljan?

273
00:17:06,293 --> 00:17:08,670
Ja, sir.
Precis så fort jag är klar här.

274
00:17:09,046 --> 00:17:10,839
Vad fan,
Jag ska göra det åt dig.

275
00:17:10,922 --> 00:17:13,175
Ingen idé att du står där
håller i din slang.

276
00:17:14,885 --> 00:17:16,511
Ja. Ja. Tack så mycket.

277
00:17:16,595 --> 00:17:19,222
Säker. Det är det där.

278
00:17:21,308 --> 00:17:22,517
- Hej.
- Hej, hur mår du?

279
00:17:22,601 --> 00:17:23,727
Inte illa. Själv?

280
00:17:23,810 --> 00:17:25,145
- Okej.
- Bra.

281
00:17:26,313 --> 00:17:27,606
Mycket grus.

282
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
Ja, de får
på det sättet, antar jag.

283
00:17:34,780 --> 00:17:36,114
Ser bra ut.

284
00:17:36,198 --> 00:17:37,824
Ser bra ut för mig.

285
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
Vänta. Vänta.
Kanske det är bättre att kolla batteriet.

286
00:17:44,414 --> 00:17:45,957
Det är här någonstans.
Jag är inte säker på var den är.

287
00:17:46,041 --> 00:17:47,209
Det är här borta.

288
00:17:47,292 --> 00:17:50,087
- Åh, det är stort.
- Ja, det måste de vara.

289
00:17:50,462 --> 00:17:51,505
Stiga upp!

290
00:17:51,588 --> 00:17:53,465
Du ger mig hårt!

291
00:17:53,548 --> 00:17:54,591
Stiga upp!

292
00:17:55,342 --> 00:17:56,968
Part!

293
00:17:57,344 --> 00:17:59,721
Ivy U! Ivy U!

294
00:18:25,205 --> 00:18:27,124
Lyssna på den här delen, ni.

295
00:18:27,207 --> 00:18:30,293
"Hans starka händer
körde över hennes härdade bröstvårtor.

296
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
"Den ömma beröringen
av hans glittrande kropp

297
00:18:32,921 --> 00:18:35,966
"sänt chockvågor
springer genom hennes nakna bröst."

298
00:18:36,133 --> 00:18:38,719
Jag tror att jag har läst
den här boken tidigare, Molly.

299
00:18:39,219 --> 00:18:40,637
Du vet, jag tror jag läste den också.

300
00:18:40,721 --> 00:18:42,097
Jag tror att det är i nästa kapitel

301
00:18:42,180 --> 00:18:44,975
där de börjar prata om
hans "bultande rymdskepp av kärlek".

302
00:18:45,350 --> 00:18:48,061
Är det vad Rexy-poo kallar det?

303
00:18:48,770 --> 00:18:50,522
Strunt i det, Corky.

304
00:18:52,607 --> 00:18:55,861
Titt! Det är Rexy och Ivy-pojkarna.

305
00:18:55,944 --> 00:18:57,612
Om det inte är kärlekens rymdskepp.

306
00:18:57,696 --> 00:18:59,990
Och det bultar iväg, det är jag säker på.

307
00:19:00,073 --> 00:19:02,576
Kan du tro det?
Vi hann faktiskt ikapp de här killarna!

308
00:19:02,659 --> 00:19:04,161
I 110 miles per timme,

309
00:19:04,244 --> 00:19:05,746
Jag är förvånad
vi körde inte över dem.

310
00:19:05,829 --> 00:19:06,872
Verkligen!

311
00:19:22,012 --> 00:19:24,598
Det verkar som att Rex har andra saker
i hans sinne förutom mig.

312
00:19:25,056 --> 00:19:26,183
åh!

313
00:19:26,892 --> 00:19:28,518
Fyll den, okej?

314
00:19:38,612 --> 00:19:40,947
Okej. Finns det något mer?

315
00:19:41,031 --> 00:19:43,617
Packningar? Ny klädsel?
Regummeras? Målarjobb?

316
00:19:43,700 --> 00:19:45,660
Nej, jag tror att det handlar om det.

317
00:19:45,744 --> 00:19:47,245
Jag tycker att allt är okey-dokey.

318
00:19:47,329 --> 00:19:48,413
- O nyckeln?
- Ja.

319
00:19:55,045 --> 00:19:56,463
Vänta!

320
00:20:04,596 --> 00:20:05,764
Är det det?

321
00:20:05,847 --> 00:20:07,849
Tja, luftrenaren.

322
00:20:08,183 --> 00:20:10,727
Vi har haft problem
med suget.

323
00:20:13,605 --> 00:20:16,358
Rex, jag vet att du är där!
Öppna den här dörren nu!

324
00:20:17,651 --> 00:20:19,277
Damer!

325
00:20:19,361 --> 00:20:20,904
Kan jag vara till hjälp här?

326
00:20:20,987 --> 00:20:22,197
Inte om du inte kan öppna den dörren.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,657
inga problem. Hårnål?

328
00:20:24,574 --> 00:20:27,118
- Heather!
- Lyssna, om ni inte är upptagna senare...

329
00:20:30,455 --> 00:20:31,873
Du kan inte se någonting.

330
00:20:32,749 --> 00:20:34,668
Kom igen, det har Rex
affärer att ta hand om.

331
00:20:40,006 --> 00:20:42,509
Ljung! Hej.

332
00:20:43,635 --> 00:20:46,471
Persikor!
Vad gör du här?

333
00:20:47,806 --> 00:20:50,225
Det är allt. Det gör det.
Det är över!

334
00:20:51,309 --> 00:20:52,644
Kanske middag?
Lite dans?

335
00:20:52,727 --> 00:20:53,979
Du är en skitstövel!

336
00:20:54,062 --> 00:20:55,230
Skitstövel redan?

337
00:20:55,313 --> 00:20:56,481
Heather, vänta lite!

338
00:20:57,315 --> 00:20:59,109
Chuck, drick inte nästa gång
ur toalettskålen

339
00:20:59,192 --> 00:21:00,277
tills jag kollar det först, okej?

340
00:21:01,194 --> 00:21:02,821
- Heather...
- Inte nu.

341
00:21:04,114 --> 00:21:05,323
Ljung!

342
00:21:05,490 --> 00:21:06,783
Jag har inget att säga dig.

343
00:21:06,867 --> 00:21:08,410
Jag är säker på om du bara
tog sig tid att lära känna mig

344
00:21:08,493 --> 00:21:09,995
-Vi kan komma på något.
- Heather.

345
00:21:10,453 --> 00:21:12,664
Jag vill inte ens se dig igen, någonsin.
Förstår du det?

346
00:21:12,747 --> 00:21:14,082
Du är ingenting
men en billig, lögnaktig jävel.

347
00:21:14,165 --> 00:21:16,209
– Jag har fått nog!
- Lugna dig!

348
00:21:17,085 --> 00:21:18,837
Vem är du?
Gå ur min väg.

349
00:21:18,920 --> 00:21:20,046
Nej, nej, nej. Hon har rätt.

350
00:21:20,130 --> 00:21:22,799
Du är en billig, lögnaktig jävel
och vi har fått nog.

351
00:21:22,883 --> 00:21:24,384
Du stinker...

352
00:21:27,429 --> 00:21:29,222
Jag är så ledsen, Heather! jag...

353
00:21:30,307 --> 00:21:31,641
Ta händerna från henne!

354
00:21:31,725 --> 00:21:32,976
Ta händerna ifrån mig!

355
00:21:33,059 --> 00:21:34,936
Ta händerna från henne!

356
00:21:36,313 --> 00:21:38,565
Om jag någonsin kan vara det
av ytterligare hjälp,

357
00:21:38,648 --> 00:21:40,275
ring mig gärna.

358
00:21:40,358 --> 00:21:42,569
När som helst, var som helst.

359
00:21:45,655 --> 00:21:47,115
Tack.

360
00:21:52,871 --> 00:21:54,205
Din jävel.

361
00:21:58,668 --> 00:22:00,086
Ledsen.

362
00:22:00,170 --> 00:22:02,964
Du kommer i vägen för mig igen,
och du kommer att ångra att du föddes.

363
00:22:03,256 --> 00:22:06,009
Han visste då och där att
vänskap de hade haft sedan ungdomen

364
00:22:06,092 --> 00:22:08,219
hade dött plötsligt
och tragisk död,

365
00:22:08,303 --> 00:22:10,013
förstört av
kärleken till en kvinna.

366
00:22:15,060 --> 00:22:17,312
Ljung! Cupcake, lyssna på mig!

367
00:22:17,395 --> 00:22:18,855
Glöm det, Rex! Du är historia!

368
00:22:20,106 --> 00:22:21,149
Skit.

369
00:22:23,735 --> 00:22:26,404
213,37 - TOTAL FÖRSÄLJNING
155,9 - GALLONS

370
00:22:26,488 --> 00:22:28,281
$213,37?

371
00:22:30,325 --> 00:22:32,160
Behåll förändringen, kompis.

372
00:22:45,256 --> 00:22:47,676
Jag tror inte att jag behöver
för att påminna er herrar

373
00:22:47,759 --> 00:22:49,719
om vikten av detta lopp.

374
00:22:50,428 --> 00:22:52,847
Jag tror inte att jag måste
trötta ut dig med faktum

375
00:22:52,931 --> 00:22:55,016
att Washington Military Institute

376
00:22:55,100 --> 00:22:58,728
har vunnit detta lopp
de senaste tre åren!

377
00:22:59,104 --> 00:23:01,147
Jag tror inte att jag behöver
för att betona faktum

378
00:23:01,231 --> 00:23:04,192
att vi vinner det här loppet
till varje pris,

379
00:23:04,275 --> 00:23:07,362
eftersom en kårman,
i hans hjärta, i hans mage,

380
00:23:07,445 --> 00:23:09,239
vet inget sådant som nederlag!

381
00:23:10,782 --> 00:23:13,535
Seger är det enda han kommer att äta.

382
00:23:14,035 --> 00:23:15,745
Och han kommer att äta den rå!

383
00:23:16,287 --> 00:23:18,039
Kommer vi att vinna?

384
00:23:18,123 --> 00:23:19,249
Ja, sir!

385
00:23:19,708 --> 00:23:21,209
Flytta sedan ut!

386
00:23:21,292 --> 00:23:23,211
Detalj, koja!

387
00:23:29,426 --> 00:23:31,386
Okej, rulla!

388
00:23:33,221 --> 00:23:34,806
Ser du det?

389
00:23:35,473 --> 00:23:41,021
VÄLKOMNA RIVER RACERS

390
00:23:46,276 --> 00:23:48,278
En stad som vilken stad som helst.

391
00:23:48,361 --> 00:23:50,613
En stad som inte har något att dölja.

392
00:23:50,697 --> 00:23:53,199
Tills de kom.

393
00:23:53,283 --> 00:23:54,617
Okej!

394
00:23:59,039 --> 00:24:00,582
Kom igen, Chuck.

395
00:24:02,125 --> 00:24:03,376
Här är vi.

396
00:24:04,627 --> 00:24:05,837
Damer.

397
00:24:11,134 --> 00:24:14,679
Gonzer! Ner, pojke!
Ner, pojke. Varsågod. Bra pojke.

398
00:24:19,893 --> 00:24:21,519
Snyggt finger.

399
00:24:21,603 --> 00:24:23,021
Jag kollade precis
tävlingen.

400
00:24:23,354 --> 00:24:24,647
Kom igen, Chuck!

401
00:24:26,858 --> 00:24:29,486
Vi är männen från WM!

402
00:24:29,569 --> 00:24:31,404
Shalom aleichem.

403
00:24:32,280 --> 00:24:34,783
Ja, några fler killar...

404
00:24:37,744 --> 00:24:38,787
Ursäkta mig.

405
00:24:38,870 --> 00:24:40,914
Är det spacelab
där uppe?

406
00:24:40,997 --> 00:24:43,041
- Nej, det antar jag inte.
- Nej.

407
00:24:52,050 --> 00:24:55,053
Tävlingen ser ut
lite konstigare än jag förväntade mig.

408
00:25:01,226 --> 00:25:03,603
Vad är det, Chuck?
Du är inte törstig?

409
00:25:08,525 --> 00:25:11,194
Åh, det är samtalet, eller hur, Chuck?

410
00:25:12,821 --> 00:25:14,239
Det når ut till dig.

411
00:25:14,322 --> 00:25:15,865
Det drar dig från magen.

412
00:25:16,074 --> 00:25:17,283
Är det inte rätt, pojke?

413
00:25:17,659 --> 00:25:20,829
Du träffar mig i morgon bitti,
10:00, vid portaget.

414
00:25:20,912 --> 00:25:22,372
Var inte sen.

415
00:25:22,455 --> 00:25:25,500
Kom hit, kom hit.
Kom hit, slugger.

416
00:25:28,920 --> 00:25:31,756
Var inte vaken hela natten,
och drick inte för mycket.

417
00:25:31,840 --> 00:25:35,635
Kom ihåg den där natten på västra sidan
med den tiken, binga, binga?

418
00:25:35,718 --> 00:25:37,053
Fortsätt, gå härifrån.

419
00:25:39,973 --> 00:25:41,432
Kåt jävel.

420
00:25:49,065 --> 00:25:50,400
Tack.

421
00:25:53,611 --> 00:25:54,904
Fina kannor.

422
00:26:01,244 --> 00:26:02,537
Ringsidesäten.

423
00:26:04,956 --> 00:26:07,083
Livlig publik, va?

424
00:26:08,168 --> 00:26:09,794
Hej, beställde du mig
så gammaldags?

425
00:26:09,878 --> 00:26:12,172
Åh, ja, precis så
du gillar det, extra bitter.

426
00:26:12,255 --> 00:26:15,258
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Här är till medelmåttighet.

427
00:26:15,341 --> 00:26:17,218
Medelmåttighet, ja!

428
00:26:24,142 --> 00:26:25,435
Snyggt högerkryss.

429
00:26:27,854 --> 00:26:30,273
Nu är det en tjej
vem vet hur man festar.

430
00:26:35,236 --> 00:26:36,696
Gonz,
vem beställde detta?

431
00:26:36,779 --> 00:26:38,239
Jag tar det.

432
00:26:41,784 --> 00:26:44,162
Där är kvinnoslagaren
och hans kollegor.

433
00:26:44,245 --> 00:26:45,580
Snyggt hår.

434
00:26:49,792 --> 00:26:51,419
Jag tror inte att han gillar dig.

435
00:26:55,048 --> 00:26:57,675
Skulle du titta på
all den där biffkakan.

436
00:26:58,218 --> 00:27:01,012
Oddsen är definitivt till vår fördel.

437
00:27:01,095 --> 00:27:02,764
Ta inga fångar.

438
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
- Varsågod, damer.
- Tack.

439
00:27:08,770 --> 00:27:10,063
Mitt nöje.

440
00:27:10,438 --> 00:27:12,815
Så ni tjejer här
för det stora loppet imorgon?

441
00:27:12,899 --> 00:27:16,110
Nej, faktiskt,
vi är här för att lägga oss.

442
00:27:21,282 --> 00:27:22,617
Titta på den där!

443
00:27:22,700 --> 00:27:24,577
Gonzer, det är en kille.

444
00:27:29,749 --> 00:27:31,167
Hej, kan jag köpa en drink till dig, Irwin?

445
00:27:31,251 --> 00:27:32,752
Nej, nej, jag mår bra.

446
00:27:32,835 --> 00:27:34,212
Rosa klänning.

447
00:27:34,671 --> 00:27:36,089
Max, nej!

448
00:27:36,172 --> 00:27:37,382
Kom igen.

449
00:27:40,677 --> 00:27:42,178
Saktar det?

450
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
- Bra, Gonz!
- Bra jobbat, kompis!

451
00:27:58,987 --> 00:28:02,615
Herrar!
Soldater, kartan! Än en gång.

452
00:28:03,116 --> 00:28:04,242
Johnson!

453
00:28:04,325 --> 00:28:06,327
Vi går in till vänster,
vi paddlar precis bakom den stora stenen.

454
00:28:06,411 --> 00:28:08,454
Sedan vänster igen
förbi det döda trädet, sir!

455
00:28:08,538 --> 00:28:09,664
Brunt!

456
00:28:09,747 --> 00:28:11,791
Hårt framåt
tills vi når forsens sväng,

457
00:28:11,874 --> 00:28:13,126
krama sedan stranden, sir.

458
00:28:13,418 --> 00:28:14,752
Löjtnant Whitney!

459
00:28:14,836 --> 00:28:16,504
Baronens fors,
gå mot hålet,

460
00:28:16,587 --> 00:28:19,382
gör en 360 graders sväng
och paddla hårt, sir!

461
00:28:19,716 --> 00:28:21,384
Bra. Bra.

462
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Nu är det dags för natt-natt.

463
00:28:25,596 --> 00:28:30,476
Okej, killar, det finns arbete att göra.
Det är dags för sabotage.

464
00:28:41,237 --> 00:28:43,573
- Vad vill du?
- Stoli med en twist.

465
00:28:46,951 --> 00:28:48,286
Tack.

466
00:29:07,805 --> 00:29:09,015
Hej, vill du ha lite popcorn?

467
00:29:09,098 --> 00:29:11,100
åh! Ursäkta mig.
Jisses, jag spillde det.

468
00:29:11,517 --> 00:29:13,269
Jag tar det. Det är...

469
00:29:17,774 --> 00:29:19,233
Hej, se den.

470
00:29:19,859 --> 00:29:21,069
Titta på vad?

471
00:29:21,152 --> 00:29:23,988
Se vilken dåre
Jag kan göra ut av mig själv.

472
00:29:24,238 --> 00:29:25,990
Är det värt att se?

473
00:29:26,532 --> 00:29:27,867
Jag är väldigt bra på det,

474
00:29:27,950 --> 00:29:31,454
speciellt när jag är i företaget
av en så attraktiv kvinna.

475
00:29:31,537 --> 00:29:33,539
Har vi inte träffats
någonstans innan?

476
00:29:35,458 --> 00:29:37,001
antar jag

477
00:29:37,085 --> 00:29:39,670
nästa kommer du att fråga mig
om du kan köpa mig en drink.

478
00:29:40,046 --> 00:29:42,256
"Aha" säger han till sig själv,

479
00:29:42,340 --> 00:29:45,968
"här är en kvinna som vet
ett come-on när hon hör en.

480
00:29:46,677 --> 00:29:48,763
"Han tror att han har henne
där han vill ha henne,

481
00:29:48,846 --> 00:29:50,473
"men han måste se till."

482
00:29:51,099 --> 00:29:52,809
Kan jag köpa en drink till dig?

483
00:29:53,351 --> 00:29:55,978
Hon vägrar med en shake
av hennes vackra huvud.

484
00:29:56,062 --> 00:29:57,355
Det är perfekt!

485
00:29:57,438 --> 00:30:01,401
Hon har klarat det andra provet,
men hon är inte lätt.

486
00:30:02,276 --> 00:30:04,153
Ändå måste han prova sista raden.

487
00:30:04,821 --> 00:30:05,947
Vad...

488
00:30:06,030 --> 00:30:07,156
Vad är ditt huvudämne?

489
00:30:08,366 --> 00:30:09,659
Gin och tonic.

490
00:30:09,742 --> 00:30:10,993
Gin och tonic för damen!

491
00:30:14,372 --> 00:30:16,624
Gör det två, vill du?
Tack, min man.

492
00:30:16,707 --> 00:30:18,501
Vill du busa?
Vill du gifta dig?

493
00:30:18,584 --> 00:30:19,752
Vill du ha felatio eller vad?

494
00:30:19,836 --> 00:30:22,505
Om jag är för framåt,
säg bara att jag ska backa.

495
00:30:22,588 --> 00:30:24,382
Vad sägs om ett namn först?

496
00:30:24,465 --> 00:30:27,218
En gammaldags tjej,
Jag gillar det.

497
00:30:27,760 --> 00:30:29,011
McGraw.

498
00:30:30,555 --> 00:30:31,973
Bob McGraw.

499
00:30:33,724 --> 00:30:35,268
Rex, vart ska du?

500
00:30:35,351 --> 00:30:36,602
Hej, man!

501
00:30:37,687 --> 00:30:39,063
Jag är Heather.

502
00:30:39,897 --> 00:30:41,691
Heather Merriweather.

503
00:30:54,454 --> 00:30:56,622
Om jag är för framåt,
berätta bara för mig.

504
00:30:57,373 --> 00:30:59,584
Nej, nej, nej. Inte alls.

505
00:31:01,419 --> 00:31:04,505
Du vet, det är lite trångt här inne,
tycker du inte?

506
00:31:04,755 --> 00:31:05,965
Rökig.

507
00:31:06,507 --> 00:31:07,675
Bullrig.

508
00:31:08,259 --> 00:31:09,802
Trångt.

509
00:31:10,344 --> 00:31:12,722
Vad säger du att vi går på en promenad?

510
00:31:12,805 --> 00:31:14,265
Till mitt rum.

511
00:31:14,348 --> 00:31:15,683
Vad säger du att vi springer?

512
00:31:17,143 --> 00:31:19,270
Vad säger du
ge mig 10 minuter?

513
00:31:19,353 --> 00:31:21,230
Jag är i rum 27.

514
00:31:21,731 --> 00:31:23,357
Tycker du
kan du komma ihåg det?

515
00:31:23,900 --> 00:31:26,611
Jag skär den i min baksida.

516
00:31:37,830 --> 00:31:40,541
Jag antar att det här betyder ingen godnattsaga.

517
00:31:41,083 --> 00:31:43,336
Om jag inte är tillbaka om två timmar,

518
00:31:43,419 --> 00:31:44,921
låna en bok.

519
00:31:45,213 --> 00:31:46,422
Boka?

520
00:32:11,906 --> 00:32:14,408
Du vackra bomb.

521
00:32:33,052 --> 00:32:34,387
Det var en natt.

522
00:32:34,470 --> 00:32:36,556
En riktig vidöppen kväll

523
00:32:36,639 --> 00:32:39,600
fylld med stjärnor
av tusen drömmar.

524
00:32:40,101 --> 00:32:43,563
Det var en sådan natt
som bara kunde hittas

525
00:32:43,646 --> 00:32:45,982
på en plats som kallas väst.

526
00:32:47,358 --> 00:32:49,819
Eller kanske i en billig spionroman.

527
00:32:50,361 --> 00:32:53,906
Den sorten med vackra,
släthyade kvinnor

528
00:32:53,990 --> 00:32:57,660
med accenter och .45 kaliber läppar.

529
00:33:08,588 --> 00:33:10,840
Herregud vad tiden går fort.
Du tappade det här!

530
00:33:20,391 --> 00:33:21,726
Är du okej?

531
00:33:24,270 --> 00:33:25,688
Jag ska...

532
00:33:26,230 --> 00:33:27,815
Jag ska få...

533
00:33:27,898 --> 00:33:29,525
Jag ska få...

534
00:33:33,404 --> 00:33:35,906
Vem är "ooh"?

535
00:33:52,673 --> 00:33:54,342
Vem är det?

536
00:33:58,512 --> 00:34:00,348
- Hej.
- Hej.

537
00:34:01,766 --> 00:34:03,893
Varför kommer du inte in
och stänga dörren?

538
00:34:08,564 --> 00:34:09,732
Varför låser du inte den?

539
00:34:14,987 --> 00:34:17,657
- Varför gör du inte...
– Jag tror att jag kan ta det härifrån.

540
00:34:25,289 --> 00:34:26,749
Tja...

541
00:34:26,999 --> 00:34:28,834
Här är vi.

542
00:34:29,877 --> 00:34:31,379
Helt själva.

543
00:34:31,462 --> 00:34:32,546
Med dörren låst.

544
00:34:33,089 --> 00:34:35,508
Och jag ligger på sängen
i en dräkt.

545
00:34:37,385 --> 00:34:40,638
Jag gillar en kvinna
som inte är rädd för att spela svårt att få.

546
00:34:41,639 --> 00:34:44,141
Jag gillar en man
som inte är rädd för att spela hårt.

547
00:34:48,396 --> 00:34:50,690
Du vet något,
Bob McGraw?

548
00:34:52,316 --> 00:34:54,068
Du ser lite varm ut.

549
00:34:54,485 --> 00:34:57,905
Varför glider du inte in
något bekvämare?

550
00:34:58,489 --> 00:35:01,325
Jag tog inte med mig något
"bekvämare."

551
00:35:02,910 --> 00:35:04,620
Hur är det med mig?

552
00:35:07,540 --> 00:35:09,375
Du övertalade mig.

553
00:35:18,551 --> 00:35:19,885
För att man gråter högt.

554
00:35:19,969 --> 00:35:23,097
Det här är ett lopp, inte ett slagfält.

555
00:35:23,514 --> 00:35:26,892
Med uppenbar ignorering
för regler och förordningar,

556
00:35:27,393 --> 00:35:29,895
oseriöst missbruk av
utrustning och personal...

557
00:35:29,979 --> 00:35:32,690
Var lärde du dig
att vara soldat, soldat?

558
00:35:32,773 --> 00:35:33,941
Institutet, sir.

559
00:35:34,316 --> 00:35:35,526
Jag hoppas, för din skull,

560
00:35:35,609 --> 00:35:37,319
institutet är överseende.

561
00:35:39,530 --> 00:35:41,824
Under omständigheterna,
Jag har inget val

562
00:35:41,907 --> 00:35:44,660
men att beslagta din flotte
och diskvalificera dig.

563
00:35:52,501 --> 00:35:55,296
ÄLGHUVUD

564
00:36:00,426 --> 00:36:02,136
- Säg mig något.
- Vad?

565
00:36:03,429 --> 00:36:06,432
Var det lika bra för dig
som det var för mig?

566
00:36:06,515 --> 00:36:09,143
Nej. Det var...

567
00:36:10,853 --> 00:36:13,522
Heather, det är Rex!
Är du där inne?

568
00:36:13,606 --> 00:36:15,816
- Företag. Vad trevligt.
- Heather!

569
00:36:15,900 --> 00:36:18,652
Rex, gå iväg!
Jag har inget att säga dig.

570
00:36:18,736 --> 00:36:21,280
Du kan bara stanna här
och bara ignorera honom, okej?

571
00:36:21,363 --> 00:36:22,698
Jag hatar att äta och springa, men...

572
00:36:25,284 --> 00:36:27,787
Bob, är jag någonsin
vi ses igen?

573
00:36:28,537 --> 00:36:30,581
Vi ska
ses igen.

574
00:36:31,040 --> 00:36:32,625
Skulle du inte ljuga för mig?

575
00:36:33,042 --> 00:36:35,044
Självklart skulle jag ljuga för dig,
Jag är en kille.

576
00:36:35,127 --> 00:36:37,004
Men jag ljuger inte nu.

577
00:36:38,339 --> 00:36:39,507
Menar du det?

578
00:36:39,590 --> 00:36:40,674
Ärlig.

579
00:36:45,179 --> 00:36:46,972
Hej killar,

580
00:36:47,056 --> 00:36:49,141
det är lite tidigt för påskparaden,
tycker du inte?

581
00:36:49,225 --> 00:36:51,018
Titt! Det är Haileys komet!

582
00:36:52,478 --> 00:36:54,730
Ljust, riktigt ljust. Hejdå!

583
00:37:15,376 --> 00:37:16,836
Hej, skitstövel.

584
00:37:17,336 --> 00:37:18,712
Hoppsan.

585
00:37:18,796 --> 00:37:21,549
Det såg dåligt ut för McGraw.
Han var tvungen att tänka snabbt.

586
00:37:25,719 --> 00:37:27,179
Ta honom!

587
00:37:27,513 --> 00:37:29,098
Åh, shit! Håll ut!

588
00:37:29,181 --> 00:37:30,683
Håll ut! Håll ut! Håll ut!
Killar, killar...

589
00:37:30,766 --> 00:37:33,310
Nu vet jag att du undrar
varför jag ringde er alla hit ikväll,

590
00:37:33,394 --> 00:37:35,938
för jag vill prata
till dig om herpes.

591
00:37:46,782 --> 00:37:48,909
Det är slutet på det kapitlet.

592
00:37:51,537 --> 00:37:53,330
Jag vill inte dö imorgon!

593
00:37:53,414 --> 00:37:56,166
Du vet att jag hatar vatten.
Det förstör en god drink.

594
00:37:56,250 --> 00:37:58,460
Åh, jag ska
projektil kräks på alla!

595
00:37:59,003 --> 00:38:00,462
Ursäkta mig.

596
00:38:01,422 --> 00:38:03,007
Vad är jag, en vändkors?

597
00:38:04,592 --> 00:38:06,093
Bay dimma.

598
00:38:06,176 --> 00:38:10,306
Nej, det är det heller
Misty Crevice eller Savage Truth.

599
00:38:10,389 --> 00:38:12,933
Nej, nej, Bay Mist,
Jag säger det.

600
00:38:15,936 --> 00:38:17,313
Guppa!

601
00:38:18,981 --> 00:38:21,025
Vad hände?
Är du okej?

602
00:38:21,734 --> 00:38:23,193
Bob, det är vi!

603
00:38:24,361 --> 00:38:27,656
Åh, pojke!
Är jag glad att se er.

604
00:38:27,740 --> 00:38:30,409
Det här är en fruktansvärd plats
att tillbringa natten ensam.

605
00:38:30,492 --> 00:38:31,952
Vem gjorde det?

606
00:38:32,703 --> 00:38:34,496
Fick de dig också?

607
00:38:34,580 --> 00:38:36,040
Bob, hur många var det?

608
00:38:36,123 --> 00:38:38,042
Jag fick inte alla deras namn,

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,546
men de hade alla på sig
samma cologne.

610
00:38:46,717 --> 00:38:50,054
Du vet, det här kommer att bli
en jävla tårta.

611
00:38:51,764 --> 00:38:55,392
God eftermiddag och välkommen
till årets årskollegium

612
00:38:55,476 --> 00:38:57,311
Forsränning Race.

613
00:38:57,394 --> 00:39:00,940
Det är en perfekt dag
för snabb konkurrens.

614
00:39:01,023 --> 00:39:03,817
Temperaturen är
en bekväm 86 grader,

615
00:39:03,901 --> 00:39:06,987
vattnet kl
uppfriskande 53 grader.

616
00:39:08,739 --> 00:39:11,408
Med diskvalifikationen
av förra årets vinnare,

617
00:39:11,492 --> 00:39:13,661
Washington Military Institute,

618
00:39:13,744 --> 00:39:15,871
vi har 13 bidrag i år.

619
00:39:15,955 --> 00:39:19,541
Lycka till alla
av våra deltagare!

620
00:39:22,544 --> 00:39:25,589
Det är antingen förlora eller vinna

621
00:39:25,673 --> 00:39:28,676
Du kommer antingen att gå sönder eller böja dig

622
00:39:28,759 --> 00:39:31,428
Trycker den en tum till

623
00:39:31,512 --> 00:39:34,848
Du borde vara stadig, pojke

624
00:39:34,932 --> 00:39:37,977
Allt väntar på dig

625
00:39:38,060 --> 00:39:41,105
Behöver ge allt du har

626
00:39:41,188 --> 00:39:43,649
Det är dags att ta ditt skott

627
00:39:43,732 --> 00:39:46,986
Du har inget att förlora

628
00:39:59,581 --> 00:40:01,500
Jag trodde att vi blev av med honom.

629
00:40:02,167 --> 00:40:04,420
Tja, han lär sig uppenbarligen långsamt.

630
00:40:17,558 --> 00:40:18,934
Bob, vad hände?

631
00:40:20,811 --> 00:40:22,354
Gör det ont?

632
00:40:22,938 --> 00:40:25,024
Inte så mycket längre,
nu när du är här.

633
00:40:25,274 --> 00:40:26,400
Var det så läskigt?

634
00:40:26,483 --> 00:40:29,153
Låt oss bara säga att jag halkade
på en tvål i duschen

635
00:40:29,236 --> 00:40:30,612
som en buss körde ur kontroll

636
00:40:30,696 --> 00:40:32,322
och kraschade in i
medicinskåpet.

637
00:40:32,781 --> 00:40:35,909
Jag är verkligen ledsen.
Finns det något jag kan göra?

638
00:40:35,993 --> 00:40:38,203
Egentligen,
Jag gjorde en lista, men...

639
00:40:38,871 --> 00:40:41,457
Detta får räcka
tills loppet är över.

640
00:40:48,964 --> 00:40:51,759
Tio minuter!
Tio minuter till starttid!

641
00:40:52,217 --> 00:40:54,344
Okej, kom igen, killar!
Var är din själ?

642
00:40:54,595 --> 00:40:57,639
Vi borde ge de här lagen
lite stöd!

643
00:40:59,475 --> 00:41:02,102
Kom igen, vi kan inte skicka
dem nerför floden utan någonting.

644
00:41:02,186 --> 00:41:03,520
Vad säger du?

645
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
Ja! Vad säger du?

646
00:41:24,249 --> 00:41:26,335
Där är de.

647
00:41:27,586 --> 00:41:31,590
Allt gör sig redo för
starten på deras lilla lopp.

648
00:41:32,508 --> 00:41:36,303
Gör det civila potatismos
tror du att han kan diskvalificera oss?

649
00:41:37,429 --> 00:41:39,181
De får se.

650
00:41:39,264 --> 00:41:41,225
De får se!

651
00:41:41,850 --> 00:41:44,353
Tävlingen kommer att fortsätta i två dagar.

652
00:41:44,895 --> 00:41:47,606
Idag ska du tävla
till denna punkt, Beaver Flats,

653
00:41:47,689 --> 00:41:50,192
där de fem första lagen
kommer att plocka upp flaggor.

654
00:41:50,275 --> 00:41:53,028
Och bara de fem första lagen
att plocka upp flaggor

655
00:41:53,112 --> 00:41:54,780
kommer att vara den andra dagen.

656
00:41:54,863 --> 00:41:56,949
Och ni som plockar upp flaggor

657
00:41:57,032 --> 00:41:58,992
kommer sedan att transporteras till Chicken Falls

658
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
där du ska tillbringa natten
och lämna in dina flaggor.

659
00:42:01,286 --> 00:42:03,872
Sedan i morgon bitti kl 10:00,

660
00:42:03,956 --> 00:42:06,291
du fortsätter loppet nedför floden.

661
00:42:06,583 --> 00:42:10,379
Nu kommer ni alla hit för att representera
dina högskolor och dina universitet.

662
00:42:10,462 --> 00:42:13,257
Du har kommit hit
att delta i ett årligt evenemang

663
00:42:13,340 --> 00:42:18,053
som visar bra, hälsosamt
Den amerikanska konkurrensen lever fortfarande.

664
00:42:20,597 --> 00:42:21,890
Innan vi börjar loppet,

665
00:42:21,974 --> 00:42:24,017
Jag vill tacka dig för att du deltar,

666
00:42:24,101 --> 00:42:26,937
önskar dig lycka till, god fart,

667
00:42:27,020 --> 00:42:28,647
och må det bästa laget vinna.

668
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Där är han.

669
00:42:35,779 --> 00:42:38,031
Där är han.

670
00:42:38,532 --> 00:42:42,369
Jag ska hämta den där jäveln
om det är det sista jag någonsin gör!

671
00:42:45,956 --> 00:42:49,042
Okej.
Rafters, bemanna dina paddlar!

672
00:42:52,379 --> 00:42:53,672
Redo.

673
00:42:57,092 --> 00:42:58,260
Uppsättning.

674
00:43:08,729 --> 00:43:11,064
<i>Där är pistolen, och de är av!</i>

675
00:43:11,148 --> 00:43:14,359
Vi har 13 flottar
tävlande för sin skolas ära.

676
00:43:14,526 --> 00:43:17,279
Rivaliteten mellan
Arkansas Christian State

677
00:43:17,362 --> 00:43:21,491
och St. Martins Bible College
värms upp igen!

678
00:43:27,414 --> 00:43:29,958
Och de slår i vattnet, gott folk!

679
00:43:30,959 --> 00:43:33,879
<i>Åh, gott folk, det här är bedlam!</i>

680
00:43:36,506 --> 00:43:38,634
Damerna i Iowa AandM...

681
00:43:40,636 --> 00:43:42,804
Åh, vad är det här?
Åh, det är synd,

682
00:43:42,888 --> 00:43:45,682
ser ut som en till
felaktig utrustning.

683
00:43:46,183 --> 00:43:49,895
Vi är nu nere
till nio flottar, bara nio!

684
00:43:49,978 --> 00:43:51,521
Nej, Bob!

685
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
Titta, killar, snälla!
Jag vill inte dö!

686
00:43:55,484 --> 00:43:58,737
Jag är så ung,
Jag har mitt utseende, jag har min hälsa.

687
00:43:58,820 --> 00:44:01,073
– Jag har hela livet framför mig!
- Till vattnet!

688
00:44:01,156 --> 00:44:02,950
Jag har för mycket att leva för!

689
00:44:04,201 --> 00:44:05,577
Som vad?

690
00:44:05,661 --> 00:44:07,496
Som vad? Som vad?

691
00:44:07,579 --> 00:44:08,872
Kvinnor.

692
00:44:08,956 --> 00:44:11,833
Det kan finnas en kvinna där ute
som kanske vill ha sex med mig.

693
00:44:17,339 --> 00:44:21,134
Och det är Ivy U!
Ja, Ivy U, årets favorit.

694
00:44:21,885 --> 00:44:24,221
Tre, två, en!

695
00:44:30,060 --> 00:44:32,020
Snälla tvinga mig inte att göra det här.

696
00:44:32,104 --> 00:44:35,065
Tvinga mig inte att gå, okej?
Jag kommer att dö!

697
00:44:35,148 --> 00:44:38,235
Jag vill inte dö!
Jag vill leva!

698
00:44:43,073 --> 00:44:45,409
Tack. Jag behövde det.

699
00:44:46,493 --> 00:44:47,619
Ska vi gå?

700
00:44:54,918 --> 00:44:55,961
Få honom därifrån!

701
00:44:57,379 --> 00:44:58,672
Kom in här, Shamu!

702
00:45:43,800 --> 00:45:45,427
Hej, det är bra.

703
00:45:46,386 --> 00:45:47,721
Okej.

704
00:45:48,597 --> 00:45:50,265
Ge mig en hård vänster.

705
00:45:55,812 --> 00:45:58,440
Deras situation verkade helt hopplös.

706
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Och med jävligt goda skäl.

707
00:46:14,915 --> 00:46:16,416
Ja! okej!

708
00:46:24,591 --> 00:46:26,385
Dra! Dra!

709
00:46:29,304 --> 00:46:30,555
Kom igen!

710
00:47:06,508 --> 00:47:07,968
Det här är det, killar.

711
00:47:08,969 --> 00:47:11,638
Vi kan göra det, killar,
Jag vet att vi kan. Jag kan känna det.

712
00:47:11,721 --> 00:47:13,807
Det är bara vatten och sten, det är allt!

713
00:47:14,474 --> 00:47:16,351
Vi ska visa den här floden vem som är chef!

714
00:47:16,435 --> 00:47:18,061
Den här floden kommer att bli vår!

715
00:47:23,150 --> 00:47:24,734
Detta är inget gott tecken.

716
00:47:24,818 --> 00:47:26,278
Nej.

717
00:47:28,530 --> 00:47:31,283
Förlåt, killar,
Jag antar att jag blev lite medtagen.

718
00:47:41,168 --> 00:47:42,669
Stopp! Stopp!

719
00:47:44,212 --> 00:47:46,506
Åh, herregud!

720
00:48:19,998 --> 00:48:22,501
– Det var jättebra!
- Vi gjorde det!

721
00:48:25,003 --> 00:48:26,880
Jag tror inte på det!

722
00:48:27,464 --> 00:48:30,509
Jävlar, vi gjorde det.
Och vi lever fortfarande!

723
00:48:30,884 --> 00:48:33,094
Ojävligt trovärdigt!

724
00:48:33,178 --> 00:48:35,805
Var inte dåligt för
ett gäng förlorare!

725
00:48:36,181 --> 00:48:40,018
Tja, du har precis tagit dig igenom
världens farligaste fors!

726
00:48:40,268 --> 00:48:42,646
Och nu är det dags för öl!

727
00:48:44,397 --> 00:48:47,108
Jag riskerade mitt liv,
och du ger mig lättöl?

728
00:48:47,943 --> 00:48:50,779
Lepetomane!
Lepetomane!

729
00:48:50,862 --> 00:48:52,280
Lepetomane!

730
00:48:56,993 --> 00:48:58,453
Das flotte!

731
00:48:58,787 --> 00:49:00,872
Vi skålar för dig!

732
00:49:02,374 --> 00:49:04,584
Hej, var är du
Nazister varit, va?

733
00:49:04,668 --> 00:49:06,044
Såg du oss inte
gå igenom dessa forsar?

734
00:49:06,127 --> 00:49:07,879
Du tror att vi är det
skojar här?

735
00:49:11,550 --> 00:49:12,676
Hej, pojkar!

736
00:49:12,759 --> 00:49:15,011
Skjut honom, Rex.

737
00:49:15,637 --> 00:49:17,889
Jag gillar inte de där killarna.

738
00:49:19,432 --> 00:49:21,518
Jag varnade dig, din bozo!

739
00:49:27,899 --> 00:49:29,025
Vad fan är det?

740
00:49:29,109 --> 00:49:31,361
Åh, de slog oss med en liten pil.

741
00:49:32,571 --> 00:49:34,364
Bra skott, Rex, bra skott.

742
00:49:34,864 --> 00:49:37,450
Bob, det tickar.

743
00:49:46,334 --> 00:49:50,380
Fem, fyra, tre, två, en!

744
00:49:55,677 --> 00:49:57,178
Ta det, sossar!

745
00:49:59,514 --> 00:50:01,725
Var det killarna
som fick dig igår kväll?

746
00:50:01,808 --> 00:50:03,018
Hur kunde du berätta?

747
00:50:03,101 --> 00:50:04,978
De har alla på sig
samma cologne.

748
00:50:06,896 --> 00:50:08,023
Kom igen, killar,

749
00:50:08,106 --> 00:50:09,858
låt oss ta åt helvete
ut ur Dodge!

750
00:50:16,281 --> 00:50:19,075
Okej, ta nu den där stenen
i selen...

751
00:50:19,159 --> 00:50:20,660
Jag går upp!

752
00:50:27,584 --> 00:50:29,085
- Tryck, man!
– Jag trycker på!

753
00:50:43,391 --> 00:50:44,476
Hur mår vi, killar?

754
00:50:44,559 --> 00:50:45,602
Klar, Bob.

755
00:50:45,727 --> 00:50:47,312
- Okej, låt oss gå.
- Fan, det är tomt.

756
00:50:48,355 --> 00:50:50,774
Bob, det är tomt.

757
00:50:50,857 --> 00:50:53,193
Jag måste ta en drink.
Jag tror inte att jag klarar det.

758
00:50:53,276 --> 00:50:54,402
Du kan göra det, grabben,
Jag vet att du kan.

759
00:50:54,486 --> 00:50:55,987
Nej, nej, nej.
Jag tror inte att jag kan.

760
00:50:57,072 --> 00:50:58,823
Du försöker inte.

761
00:50:59,908 --> 00:51:01,409
Låt mig ge det en chans till.

762
00:51:02,327 --> 00:51:03,536
Jag visste att du kunde göra det.

763
00:51:05,413 --> 00:51:06,623
Irwin.

764
00:51:18,885 --> 00:51:20,970
Okej. Vänstersväng!

765
00:51:22,222 --> 00:51:23,306
Lätt framåt!

766
00:51:35,193 --> 00:51:36,736
- Tryck, man!
– Jag trycker på!

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,656
Nu!

768
00:51:40,782 --> 00:51:41,908
- Nu?
- Nu?

769
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Oidentifierad flygande rövhål.

770
00:51:57,048 --> 00:51:58,967
- Festtid!
- Två! Två!

771
00:52:39,591 --> 00:52:41,634
Låt oss flytta!

772
00:52:41,760 --> 00:52:47,474
BÄVERlägenheter
PORTAGE

773
00:52:52,187 --> 00:52:53,396
Var är Ivy U?

774
00:52:53,480 --> 00:52:55,231
Vem bryr sig, så länge
de är inte före oss!

775
00:52:55,315 --> 00:52:56,733
Låt oss gå)!

776
00:52:59,569 --> 00:53:00,862
Ta en flagga!

777
00:53:03,114 --> 00:53:04,240
Har en flagga!

778
00:53:06,910 --> 00:53:08,119
- Brun.
- Sir!

779
00:53:08,244 --> 00:53:09,579
- Johnson.
- Sir!

780
00:53:09,662 --> 00:53:11,414
Bra jobbat, män, bra jobbat!

781
00:53:14,959 --> 00:53:16,252
Whitney.

782
00:53:17,170 --> 00:53:18,421
Snart...

783
00:53:21,883 --> 00:53:23,176
Snart.

784
00:53:41,694 --> 00:53:42,987
Titta på det!

785
00:53:43,071 --> 00:53:45,198
Nu kan det stoppa oss.

786
00:53:45,573 --> 00:53:47,158
Anka! Anka!

787
00:54:01,673 --> 00:54:04,050
Be era böner, mina herrar.

788
00:54:08,429 --> 00:54:10,557
Kom igen, kom igen!
De kommer att ta sig förbi!

789
00:54:10,640 --> 00:54:11,933
Nu!

790
00:54:15,270 --> 00:54:16,729
Det går åt fel håll!

791
00:54:22,610 --> 00:54:24,654
- Gå! Gå!
- Flytta den! Flytta den!

792
00:54:45,675 --> 00:54:48,887
Ikväll ska vi vara det
i bimbettes himmel!

793
00:54:50,471 --> 00:54:52,056
Bra jobbat!

794
00:54:52,765 --> 00:54:54,309
Okej, nu, Rocky,

795
00:54:54,392 --> 00:54:56,352
få en flagga
och förlora den andra!

796
00:54:56,436 --> 00:54:57,770
Jag har det.

797
00:54:58,646 --> 00:55:00,189
Låt oss gå, man.

798
00:55:00,398 --> 00:55:03,026
- En, två...
- Ja!

799
00:55:06,070 --> 00:55:07,405
Fortsätt så, killar-

800
00:55:07,488 --> 00:55:09,032
Fortsätt med det.

801
00:55:09,407 --> 00:55:11,159
Jag vet att det är tufft.

802
00:55:11,242 --> 00:55:12,827
Och det vet jag
du vet att det är tufft.

803
00:55:13,453 --> 00:55:15,079
Men försök att inte tänka på det.

804
00:55:15,538 --> 00:55:17,415
Tänk på de där graderna
vi ska få

805
00:55:17,498 --> 00:55:19,417
när vi vinner detta lopp!

806
00:55:19,584 --> 00:55:21,461
Det kanske hjälper dig
glöm smärtan.

807
00:55:25,381 --> 00:55:27,800
Mer troligt att det inte gör det,
men ge det ett försök.

808
00:55:30,094 --> 00:55:32,388
Din påse med godsaker
var ett riktigt fynd, doktor.

809
00:55:32,472 --> 00:55:33,556
Du satsar din bottendollar.

810
00:55:33,640 --> 00:55:34,766
Det är bara fyra båtar kvar.

811
00:55:34,849 --> 00:55:37,852
Jag tror att vi tjänade
din lilla soaré ikväll.

812
00:55:38,019 --> 00:55:39,771
St. Martins, Sara Teasdale,
Texas State och oss.

813
00:55:40,146 --> 00:55:41,439
Och Lepetomane.

814
00:55:41,522 --> 00:55:42,982
- Lepetomane?
- Vad?

815
00:55:43,066 --> 00:55:45,443
Vi tog hand om de avhjälpningarna
efter den första forsen!

816
00:55:45,526 --> 00:55:47,654
Tja, vem "vi" än är
gjorde inte ett särskilt grundligt jobb,

817
00:55:47,737 --> 00:55:48,947
för de är fortfarande på floden.

818
00:55:49,030 --> 00:55:50,156
- Vad?
- Jag tror inte på det.

819
00:55:50,239 --> 00:55:52,075
Jag trodde att vi spikade de där Twinkies!

820
00:56:00,500 --> 00:56:03,252
Kontrolltorn till Ivy,
du är godkänd för start.

821
00:56:05,713 --> 00:56:07,173
Jag älskar det.

822
00:56:12,387 --> 00:56:14,013
Jag gillar inte ljudet av det här.

823
00:56:15,264 --> 00:56:18,142
Det är för tyst.

824
00:56:19,978 --> 00:56:21,813
Vad kan det vara?

825
00:56:23,231 --> 00:56:24,357
indianer!

826
00:56:28,861 --> 00:56:30,405
Vad fan är det?

827
00:56:31,072 --> 00:56:32,490
Låter som stora myggor.

828
00:56:41,916 --> 00:56:43,334
Det kommer mot oss!

829
00:56:43,418 --> 00:56:44,961
Gå ner!

830
00:56:49,382 --> 00:56:51,092
Det kommer tillbaka!

831
00:56:52,760 --> 00:56:54,303
Bob, gå ner!

832
00:56:55,763 --> 00:56:56,973
Det här är farligt!

833
00:56:59,350 --> 00:57:01,060
Hur gillade ni det, killar?

834
00:57:08,985 --> 00:57:11,070
Detta har gått tillräckligt långt!

835
00:57:11,487 --> 00:57:14,907
Han har rätt!
Det har gått tillräckligt långt!

836
00:57:22,123 --> 00:57:24,250
Gonz! Gå ner!

837
00:57:31,674 --> 00:57:33,468
Överge skeppet!

838
00:57:34,093 --> 00:57:35,928
- Gå ut! Få ut!
- Inte igen!

839
00:57:36,804 --> 00:57:38,306
Kamikaze!

840
00:57:45,855 --> 00:57:48,274
Låt oss se dig komma ur den där,
din skit!

841
00:57:48,357 --> 00:57:49,442
Låt oss gå härifrån.

842
00:57:49,525 --> 00:57:50,777
Max!

843
00:57:52,361 --> 00:57:53,696
Hej, Max!

844
00:58:00,369 --> 00:58:02,038
Jag vill ha den blonda!

845
00:58:02,121 --> 00:58:03,748
- Du putz!
- Är det riktiga bröst?

846
00:58:08,086 --> 00:58:09,754
Jag vill ha hävstång!

847
00:58:09,879 --> 00:58:14,342
Han, hans vovve,
en av hans män, vem som helst!

848
00:58:14,926 --> 00:58:16,928
Rekognoserare 0600 skarp!

849
00:58:19,430 --> 00:58:21,682
Kom tillbaka med en fånge,

850
00:58:22,892 --> 00:58:24,685
eller kom inte tillbaka!

851
00:58:24,894 --> 00:58:26,062
Ja, sir!

852
00:58:27,480 --> 00:58:28,940
Hej, det är Chuck!

853
00:58:29,023 --> 00:58:31,317
Wow, han har den sista flaggan!

854
00:58:35,863 --> 00:58:37,490
Vad är det här?
En attityd?

855
00:58:39,117 --> 00:58:40,618
Jag är ledsen om vi var lite sena,

856
00:58:40,701 --> 00:58:42,620
vi hade några problem.

857
00:58:42,829 --> 00:58:45,248
Vi var inte ute på stan
som någon jag skulle kunna nämna.

858
00:58:45,331 --> 00:58:47,959
- Chuck, han blev rånad i går kväll!
- Låt honom vara!

859
00:58:48,042 --> 00:58:49,752
Om han vill vara det
en fullständig ryck, låt honom.

860
00:58:49,919 --> 00:58:51,712
Jag tror inte att vi behöver det
förklara för honom att någon

861
00:58:51,796 --> 00:58:55,258
försökte förstöra vår flotte,
slå oss ut ur loppet.

862
00:58:55,341 --> 00:58:57,260
Nej, om han ska få
hans näsa böjde sig ur form

863
00:58:57,343 --> 00:58:59,095
över lite förlorad tid,

864
00:58:59,178 --> 00:59:01,597
Jag vill helst inte prata med honom heller.
Du är en hund.

865
00:59:02,598 --> 00:59:03,683
Ta tag i flotte.

866
00:59:08,271 --> 00:59:10,481
Jag antar att det inte gör någon skillnad
att de slog Bob?

867
00:59:11,774 --> 00:59:15,069
Det stämmer. Rör, flaskor,
kedjor, slag, smärta...

868
00:59:15,153 --> 00:59:17,280
Det var 10 av dem.
Tio stora.

869
00:59:17,655 --> 00:59:19,031
Kanske elva.

870
00:59:19,115 --> 00:59:21,909
Åh, och du borde ha hört
namnen de kallade honom.

871
00:59:24,745 --> 00:59:26,372
Känslig hund.

872
00:59:27,874 --> 00:59:32,170
Ja, okej, okej, jag förlåter dig.

873
00:59:32,253 --> 00:59:34,422
Jag vet att du spelade svårt att få.

874
00:59:35,339 --> 00:59:37,258
Chuck, vad är det?

875
00:59:37,341 --> 00:59:38,467
Jag luktar det också.

876
00:59:38,551 --> 00:59:40,219
Det luktar...

877
00:59:40,344 --> 00:59:41,637
Köln.

878
00:59:45,266 --> 00:59:48,978
Plötsligt visste han vad
natten som hölls i beredskap för dem.

879
00:59:50,062 --> 00:59:52,190
Och han gillade doften av det.

880
00:59:56,444 --> 00:59:57,945
Är du okej?

881
00:59:59,530 --> 01:00:01,324
Vet du något?

882
01:00:01,699 --> 01:00:05,119
Jag trodde verkligen att McGraw
hade en chans.

883
01:00:05,828 --> 01:00:06,913
Jag menar, hur smal som helst,

884
01:00:06,996 --> 01:00:08,915
tänkte jag verkligen
att han skulle klara det.

885
01:00:09,749 --> 01:00:11,459
Jag skulle ha velat
att ha sett honom igen.

886
01:00:11,542 --> 01:00:13,252
"Sedd," unga dam?

887
01:00:13,336 --> 01:00:14,670
Till att börja med.

888
01:00:14,754 --> 01:00:16,881
Du menar att berätta för mig
kommer du inte?

889
01:00:17,632 --> 01:00:18,674
Nej.

890
01:00:18,758 --> 01:00:20,509
Okej, älskling.
Vi ses senare.

891
01:00:21,260 --> 01:00:23,221
– Glada spår.
- Hejdå, hon.

892
01:00:38,694 --> 01:00:40,529
Hämnd är en maträtt
bäst att äta kallt

893
01:00:40,613 --> 01:00:42,448
och med händerna.

894
01:00:51,499 --> 01:00:53,960
Det är lite tidigt
till jul, eller hur?

895
01:01:23,114 --> 01:01:24,407
Imorgon bör det bli en bris.

896
01:01:24,490 --> 01:01:26,409
När du passerar mållinjen,

897
01:01:26,492 --> 01:01:29,745
Jag slår vad om att din
är den enda flotte på floden.

898
01:01:52,143 --> 01:01:54,103
Låt oss dricka mer champagne!

899
01:02:06,240 --> 01:02:07,533
Servitör!

900
01:02:23,758 --> 01:02:25,468
Vänta lite, jag känner den där hunden!

901
01:02:26,969 --> 01:02:28,637
Jag känner den hunden!

902
01:02:29,263 --> 01:02:30,973
Hej, vad händer?

903
01:02:31,724 --> 01:02:32,767
vänta ett ögonblick!

904
01:02:47,406 --> 01:02:48,783
Tja, vad är det här?

905
01:02:48,866 --> 01:02:50,785
Ett möte för Amerikas skithål?

906
01:02:50,951 --> 01:02:52,244
Titta vem som är här.

907
01:02:52,328 --> 01:02:53,579
Vi har saknat er!

908
01:02:53,662 --> 01:02:55,247
Vi saknade dig inte, din idiot.

909
01:02:55,331 --> 01:02:57,458
Skynda dig, sätt på dig det!
Jag har inte haft hela natten!

910
01:02:57,541 --> 01:02:58,793
Din skitstövel!

911
01:02:58,876 --> 01:03:00,503
Åh, ursäkta mig.

912
01:03:19,188 --> 01:03:21,315
Du skulle inte slå en dam,
skulle du?

913
01:03:29,281 --> 01:03:30,324
Mocka.

914
01:03:37,623 --> 01:03:40,167
Nej, nej, nej, nej!
Nej. Nej.

915
01:03:42,211 --> 01:03:43,504
Gå ut, kom igen.

916
01:03:45,589 --> 01:03:47,299
Nu har jag dig, din jävel.

917
01:03:49,343 --> 01:03:51,720
Det är så mycket bättre på det här sättet.

918
01:03:54,723 --> 01:03:56,100
Så mycket för pianot.

919
01:03:59,478 --> 01:04:01,147
Guppa. Badkaret.

920
01:04:03,566 --> 01:04:04,692
Hejdå.

921
01:04:05,151 --> 01:04:06,694
Bord för en.

922
01:04:21,417 --> 01:04:22,960
Dina inkompetenta twits!

923
01:04:24,920 --> 01:04:26,839
Låt oss gå härifrån!

924
01:04:44,899 --> 01:04:46,775
Där är du.

925
01:04:47,151 --> 01:04:50,821
Guppa! Var har du varit?
Vad händer här?

926
01:04:50,905 --> 01:04:53,115
Det är en så lång historia.

927
01:04:54,283 --> 01:04:56,994
Jisses, finns det någonstans
att vi kan prata?

928
01:05:00,122 --> 01:05:04,001
Nåväl, finns det någonstans
att vi kan klappa tungt?

929
01:05:14,595 --> 01:05:15,930
Fantastisk!

930
01:05:16,388 --> 01:05:17,473
Titta på det!

931
01:05:19,600 --> 01:05:21,685
Vänta! Vad...

932
01:05:31,654 --> 01:05:33,239
Säg mig nu,

933
01:05:34,406 --> 01:05:38,327
var det lika bra för dig
som det var för mig den gången?

934
01:05:40,079 --> 01:05:41,539
Inte precis.

935
01:05:42,248 --> 01:05:44,667
Guppa! Irwings borta,
vi kan inte hitta honom någonstans.

936
01:05:44,750 --> 01:05:46,627
Jag tror att något hände honom.

937
01:05:47,127 --> 01:05:48,712
Avbröt jag något?

938
01:05:51,048 --> 01:05:52,341
Inte precis.

939
01:05:52,424 --> 01:05:54,218
Titta, jag träffar dig vid flotten.

940
01:05:54,301 --> 01:05:55,803
Åh, Max, det här är Heather.
Heather, den här Max.

941
01:05:55,886 --> 01:05:56,971
- Hej.
- Hej.

942
01:05:58,389 --> 01:05:59,682
Trevligt att träffa dig.

943
01:06:00,558 --> 01:06:01,600
Behöver du någon hjälp?

944
01:06:02,184 --> 01:06:04,770
Nej tack. Jag har varit
klätt mig själv i flera år.

945
01:06:04,853 --> 01:06:07,022
Men jag uppskattar erbjudandet.

946
01:06:11,235 --> 01:06:12,570
När detta är över

947
01:06:12,653 --> 01:06:14,822
och någon har vunnit den här jävla saken,

948
01:06:14,905 --> 01:06:16,991
Jag skulle vilja tro att jag kunde
hoppa på dig igen någon gång.

949
01:06:28,419 --> 01:06:30,713
Diskvalificera mig, kommer de?

950
01:06:31,046 --> 01:06:35,092
Nåväl, nu har jag dem
precis där jag vill ha dem!

951
01:06:35,843 --> 01:06:38,762
Trodde du att förklädnaden skulle lura mig?

952
01:06:40,598 --> 01:06:43,058
De kan inte slå mig. Inga!

953
01:06:43,642 --> 01:06:46,353
För jag är grädden
av den militära skörden,

954
01:06:46,437 --> 01:06:48,814
och jag har en gisslan.

955
01:06:49,607 --> 01:06:52,943
En levande, mänsklig gisslan!

956
01:06:53,819 --> 01:06:55,571
Jag kan inte hitta Irwin någonstans.

957
01:06:55,821 --> 01:06:57,072
Stackars lille kille.

958
01:06:57,156 --> 01:06:58,907
Hej, Gonz, oroa dig inte.

959
01:06:58,991 --> 01:07:01,285
Vi ska hitta lrwin
om det tar hundra år.

960
01:07:01,368 --> 01:07:03,454
Hej, Bob.
Han kommer att vara död då.

961
01:07:04,288 --> 01:07:05,706
Bra poäng.

962
01:07:06,749 --> 01:07:07,875
Vänta ett ögonblick.

963
01:07:07,958 --> 01:07:10,127
vänta ett ögonblick!
Hur är det med Chuck?

964
01:07:13,464 --> 01:07:14,506
Kom igen, Chuck.

965
01:07:14,590 --> 01:07:17,009
Jag vet att du är trött,
men vi behöver din hjälp.

966
01:07:17,092 --> 01:07:19,762
Vi måste hitta Irwin
innan det är för sent!

967
01:07:19,845 --> 01:07:21,764
Vi tar vattnet,
du tar landet. Vad säger du?

968
01:07:21,847 --> 01:07:22,931
Kom igen, Chuck,
du minns Irwin.

969
01:07:23,015 --> 01:07:25,142
Han har glasögon,
han är smal, han dricker mycket.

970
01:07:27,519 --> 01:07:29,855
Här, Chuck, här. Prova detta.

971
01:07:30,814 --> 01:07:32,691
Du minns honom nu,
inte du, Chuck?

972
01:07:34,652 --> 01:07:36,695
Okej. Okej, Chuck,

973
01:07:36,779 --> 01:07:39,031
det är en ny krage
i det för dig, va?

974
01:07:39,114 --> 01:07:41,241
Har den burken ditt minne?

975
01:07:42,242 --> 01:07:43,661
Okej, okej.

976
01:07:44,203 --> 01:07:46,997
Inget mer vanligt inpackat hundmat.
Ringer det några klockor för dig?

977
01:07:48,916 --> 01:07:52,336
Jag ställer dig till stud.
Men det är det, ta det eller lämna det.

978
01:07:59,927 --> 01:08:01,095
Pojke, vad kommer världen till

979
01:08:01,178 --> 01:08:03,305
när du måste
muta din egen hund?

980
01:08:03,389 --> 01:08:04,723
Hunden är en hora, Bob.

981
01:08:04,807 --> 01:08:06,225
Jag tränade honom bra.

982
01:08:08,894 --> 01:08:11,522
Ingen gör så mot Ivy!

983
01:08:11,605 --> 01:08:15,234
Killar, vi har ett lopp för att vinna här,
agera som vuxna.

984
01:08:15,484 --> 01:08:17,611
Jag ska skaffa den där ungen!

985
01:08:17,736 --> 01:08:19,613
Vi ska skaffa den där ungen!

986
01:08:19,697 --> 01:08:21,323
Vi kommer att vinna det här loppet!

987
01:08:21,448 --> 01:08:24,118
Jösses, Rex, för mycket koffein
gör dig spänd?

988
01:08:24,952 --> 01:08:27,705
Efter igår kväll,
du vill gå igen, va?

989
01:08:27,788 --> 01:08:29,748
- Det stämmer.
- Du måste ha gillat det, va?

990
01:08:29,832 --> 01:08:30,958
Jag är redo och villig.

991
01:08:31,041 --> 01:08:33,419
- Jag kan alltid.
- Okej! Trevlig!

992
01:08:33,502 --> 01:08:35,421
Vänstersväng, män,
vi har sällskap!

993
01:08:35,504 --> 01:08:36,630
Vad?

994
01:08:40,676 --> 01:08:42,136
Kolla in det.

995
01:08:42,845 --> 01:08:44,596
- Hej.
- Blekapojkarna.

996
01:08:44,680 --> 01:08:46,932
God eftermiddag, damer!

997
01:08:47,224 --> 01:08:49,268
Okej, killar, lyssna.

998
01:08:49,393 --> 01:08:50,853
Vi ska slå dem,
och vi kommer att vinna,

999
01:08:50,936 --> 01:08:52,896
and let's go into a hard forward.

1000
01:08:54,314 --> 01:08:56,525
Instrumentet, maestro,
om du vill.

1001
01:08:56,734 --> 01:08:58,694
Vi ses, damer!

1002
01:08:59,945 --> 01:09:01,697
They'll like this, won't they?

1003
01:09:01,780 --> 01:09:03,866
- Vad är det?
- Vad fan är det?

1004
01:09:03,949 --> 01:09:05,367
Okej,
älskling.

1005
01:09:08,912 --> 01:09:10,581
– Det är en torped.
- Åh, shit!

1006
01:09:18,297 --> 01:09:19,965
Good shot, Rex, good shot!

1007
01:09:20,716 --> 01:09:22,301
Du jäklar!

1008
01:09:27,347 --> 01:09:28,390
Adios, damer!

1009
01:09:31,059 --> 01:09:34,313
Vi har de där idioterna.
Så låt oss hämta Lepetomane!

1010
01:09:35,564 --> 01:09:37,483
Bra gjort, soldater, bra gjort!

1011
01:09:41,320 --> 01:09:43,280
Härifrån tar vi ön.

1012
01:09:43,363 --> 01:09:45,115
Vi strandar hantverket i söder,

1013
01:09:45,199 --> 01:09:47,242
flytta sedan till en höjdpunkt ovanför.

1014
01:09:47,326 --> 01:09:51,622
Sedan hänger vi betet och väntar!

1015
01:09:52,331 --> 01:09:53,957
Flytta nu ut!

1016
01:09:56,710 --> 01:09:59,129
Stroke! Stroke!

1017
01:10:00,005 --> 01:10:01,256
Stroke!

1018
01:10:01,673 --> 01:10:03,091
Stroke!

1019
01:10:06,470 --> 01:10:07,846
Johnson,

1020
01:10:08,180 --> 01:10:09,807
redo jetplanet.

1021
01:10:10,390 --> 01:10:11,809
Ja, sir.

1022
01:10:13,018 --> 01:10:16,563
Brown, redo det trådlösa styrsystemet.

1023
01:10:16,855 --> 01:10:17,898
Ja, sir.

1024
01:10:21,902 --> 01:10:23,987
Det är de där G.l. Joe killar!

1025
01:10:25,739 --> 01:10:26,949
- Var?
- Där.

1026
01:10:31,954 --> 01:10:33,497
Kom tillbaka i din påse!

1027
01:10:34,039 --> 01:10:36,708
De fick lrwin!
I en blöt påse!

1028
01:10:38,627 --> 01:10:39,962
Kom igen!

1029
01:10:41,046 --> 01:10:42,840
Det är dags för pulka!

1030
01:10:43,006 --> 01:10:46,093
Vänta lite, Bob!
Är du säker på att det är en bra idé?

1031
01:10:46,176 --> 01:10:48,136
Nä, men vid det här laget
det är vid sidan av poängen.

1032
01:10:48,220 --> 01:10:49,805
Åh, pojke.

1033
01:10:50,222 --> 01:10:52,516
Lätt framåt.

1034
01:10:55,727 --> 01:10:57,062
Bob! Nej!

1035
01:10:59,523 --> 01:11:00,816
- För snabbt! För snabbt!
- Shit!

1036
01:11:00,899 --> 01:11:05,070
Inga!

1037
01:11:08,615 --> 01:11:10,909
Vi ska bli blöta igen!

1038
01:11:18,292 --> 01:11:19,877
Bra skott, Bob.

1039
01:11:19,960 --> 01:11:21,587
Kom igen!
Irwings kommer undan!

1040
01:11:24,339 --> 01:11:26,884
Okej, så jag räknade fel.
Vad ska du göra, sparka mig?

1041
01:11:27,092 --> 01:11:28,844
Jag ska fundera på det.

1042
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Stroke!

1043
01:11:31,555 --> 01:11:32,806
Stroke!

1044
01:11:33,140 --> 01:11:34,182
Stroke!

1045
01:11:34,600 --> 01:11:35,767
- Stroke!
- Sir!

1046
01:11:37,185 --> 01:11:38,979
Ön ligger precis framför dig, sir!

1047
01:11:39,563 --> 01:11:41,565
Bra. Bra.

1048
01:11:41,648 --> 01:11:43,901
Jag är redo med jetplanet, sir.

1049
01:11:43,984 --> 01:11:47,070
Klar med det trådlösa
kontrollsystem, sir.

1050
01:11:49,907 --> 01:11:51,074
Nu!

1051
01:12:05,339 --> 01:12:08,300
Seger! Vi är män!

1052
01:12:44,962 --> 01:12:46,630
Okej, kötthuvuden!

1053
01:12:46,713 --> 01:12:49,049
Vad sitter du för?
Det här är ingen picknick!

1054
01:12:49,132 --> 01:12:50,676
Kapten, vi kan inte vinna.

1055
01:12:50,759 --> 01:12:52,594
Vi diskvalificerades igår.

1056
01:12:52,886 --> 01:12:55,389
Diskvalificerad?
Vi är inte diskvalificerade!

1057
01:12:55,472 --> 01:12:58,392
Inte förrän jag säger att vi är diskvalificerade!

1058
01:12:58,684 --> 01:13:01,603
Det krävs en flod för att vinna detta krig.

1059
01:13:03,021 --> 01:13:05,440
Och det kan inte finnas en vinnare,

1060
01:13:05,524 --> 01:13:07,776
om det inte finns en flod!

1061
01:13:08,193 --> 01:13:09,319
Sir?

1062
01:13:10,278 --> 01:13:13,949
Vi ska spränga mamman i luften!

1063
01:13:26,628 --> 01:13:28,255
okej!

1064
01:13:28,338 --> 01:13:29,631
Kvinnor!

1065
01:13:34,219 --> 01:13:35,637
Vad gör hon där ute?

1066
01:13:36,179 --> 01:13:37,764
Blir solbränd.

1067
01:13:38,473 --> 01:13:39,975
Lätt framåt.

1068
01:13:44,563 --> 01:13:46,314
- Är du okej?
- Jag mår bra.

1069
01:13:47,774 --> 01:13:49,526
Låt mig gissa vad som hände.

1070
01:13:50,402 --> 01:13:51,695
Den där gamla goda Ivy U.

1071
01:13:51,778 --> 01:13:54,948
Du behövde inte berätta för mig,
Jag skulle fånga den.

1072
01:13:59,036 --> 01:14:01,246
De där killarna dödade oss nästan.

1073
01:14:01,580 --> 01:14:04,249
Han börjar bli lite nervös.

1074
01:14:04,332 --> 01:14:07,419
Tanken på att de skulle vinna det här loppet
gör mig verkligen sjuk.

1075
01:14:08,670 --> 01:14:10,422
Det är inte över än.

1076
01:14:10,839 --> 01:14:12,132
Vad väntar vi på?

1077
01:14:13,675 --> 01:14:15,844
Bara några oanständiga tankar.

1078
01:14:19,806 --> 01:14:21,725
Okej, jag är redo nu.

1079
01:14:21,808 --> 01:14:24,853
Först får vi Irwin.
Då får vi pokalen!

1080
01:14:24,936 --> 01:14:27,647
Hej, ni!
Vi ses senare, okej?

1081
01:14:27,731 --> 01:14:29,900
Hämnd! Hämnd!
Skaffa dem!

1082
01:14:32,027 --> 01:14:33,153
Lätt framåt!

1083
01:14:36,156 --> 01:14:39,659
Snart går floden ka-boom!

1084
01:14:42,245 --> 01:14:45,248
En befälhavare kunde inte fråga
för bättre soldater.

1085
01:14:57,552 --> 01:14:58,804
Tja,

1086
01:14:59,429 --> 01:15:01,014
medan vi väntar på din kapten

1087
01:15:01,098 --> 01:15:02,974
att komma till din räddning,

1088
01:15:03,058 --> 01:15:05,143
kanske jag borde
värma upp dig lite.

1089
01:15:05,227 --> 01:15:06,895
Inga? Okej.

1090
01:15:08,647 --> 01:15:11,650
Vad sägs om den gamla bambu
under naglarna?

1091
01:15:12,484 --> 01:15:15,153
Det är min personliga favorit,

1092
01:15:15,237 --> 01:15:17,489
och ett trevligt sätt att slappna av också,

1093
01:15:17,572 --> 01:15:19,533
din lilla schmo!

1094
01:15:24,579 --> 01:15:25,664
Inga!

1095
01:15:44,850 --> 01:15:48,103
Chuck, valp! Är jag glad att se dig!
Var fan har du varit?

1096
01:15:48,270 --> 01:15:50,605
Chuck, vi är med
något slags problem, okej?

1097
01:15:50,689 --> 01:15:52,274
Killarna är på väg
precis i en fälla,

1098
01:15:52,357 --> 01:15:53,441
vi måste varna dem, okej?

1099
01:15:53,525 --> 01:15:55,235
Så ta mig härifrån.
Kom igen. Få ut mig.

1100
01:15:55,861 --> 01:15:57,696
Vad gör du?
Nej, Chuck!

1101
01:15:59,072 --> 01:16:01,366
Nej, gör inte...
Vart är du på väg med dem?

1102
01:16:01,449 --> 01:16:03,034
Lämna mig inte!

1103
01:16:03,368 --> 01:16:05,203
Chuck... Vad är det?

1104
01:16:05,453 --> 01:16:07,622
Vad gör du?
Lägg inte på det där!

1105
01:16:08,915 --> 01:16:10,458
Chuck! Vart ska du?

1106
01:16:11,251 --> 01:16:13,670
Inga! Nej, Chuck, nej!

1107
01:16:14,045 --> 01:16:16,339
Chuck, nej! Chuck...
Jag kan inte... Inte som...

1108
01:16:16,423 --> 01:16:18,175
Det här är inte bra, Chuck!

1109
01:16:18,258 --> 01:16:20,385
Gud, jag är så deprimerad!

1110
01:16:39,487 --> 01:16:40,780
Irwin...

1111
01:16:42,282 --> 01:16:43,742
Irwin...

1112
01:16:45,452 --> 01:16:46,912
Irwin...

1113
01:16:47,829 --> 01:16:49,164
Irwin.

1114
01:16:49,497 --> 01:16:50,874
Irwin!

1115
01:16:51,499 --> 01:16:52,876
Irwin!

1116
01:16:53,210 --> 01:16:56,546
Irwin! Irwin!

1117
01:16:56,630 --> 01:16:57,839
Irwin!

1118
01:16:58,089 --> 01:17:01,343
Irwin! lrwin! lrwin!

1119
01:17:01,426 --> 01:17:03,011
Vad tusan?

1120
01:17:03,345 --> 01:17:05,013
Låt oss vänta här.

1121
01:17:05,305 --> 01:17:07,057
Irwin! Irwin! Irwin!

1122
01:17:07,140 --> 01:17:09,517
Irwin! Irwin! Irwin!

1123
01:17:13,355 --> 01:17:15,023
Hej, det är Chuck!

1124
01:17:15,106 --> 01:17:16,608
Hej! Chucker!

1125
01:17:22,072 --> 01:17:23,990
Bob, det ser ut som
han har druckit igen.

1126
01:17:24,074 --> 01:17:25,492
Nej, dricker inte.

1127
01:17:25,575 --> 01:17:28,119
Titt! I hans mun!
Det är Irwings underkläder.

1128
01:17:28,203 --> 01:17:29,746
Inte konstigt att han beter sig så.

1129
01:17:32,457 --> 01:17:34,209
Det kan bara betyda en sak!

1130
01:17:35,001 --> 01:17:36,544
Irwings nakna.

1131
01:17:37,462 --> 01:17:38,505
Rätt!

1132
01:17:38,588 --> 01:17:40,590
Och Chuck vet var han är!

1133
01:17:40,674 --> 01:17:42,008
Låt oss gå)!

1134
01:17:43,385 --> 01:17:45,804
Vänstersväng!
Lätt framåt!

1135
01:17:46,137 --> 01:17:48,765
De slutar!
De har gett upp!

1136
01:17:49,933 --> 01:17:51,851
Jag visste att de inte hade vad som krävs!

1137
01:17:53,603 --> 01:17:56,731
Hej! Det är Lepetomane U
för dig, du urartar!

1138
01:17:56,856 --> 01:17:59,567
Gamla goda Lobotomi U!

1139
01:18:00,193 --> 01:18:02,237
Låt oss flytta härifrån.

1140
01:18:02,696 --> 01:18:05,949
Låt oss bara luta oss tillbaka,
för trofén är vår!

1141
01:18:07,325 --> 01:18:08,368
Skräpar!

1142
01:18:09,786 --> 01:18:11,204
Hej Chuck!

1143
01:18:12,289 --> 01:18:15,917
Det är trevligt att se dig också,
men först till kvarn, va?

1144
01:18:16,251 --> 01:18:18,837
Nu, var är han?
Var är Irwin, Chuck?

1145
01:18:20,797 --> 01:18:22,966
Åh, herregud!
De dödade honom!

1146
01:18:23,133 --> 01:18:26,177
Nej, de har inte dödat honom,
men han är... Han är...

1147
01:18:27,095 --> 01:18:28,763
Han ligger på marken någonstans!

1148
01:18:28,847 --> 01:18:29,973
Visst, Chuck?

1149
01:18:30,056 --> 01:18:32,642
Nej, på näsan!

1150
01:18:32,726 --> 01:18:35,228
Men var är Irwin nu, Chuck?
Var är han nu?

1151
01:18:42,360 --> 01:18:44,362
Han försöker
komma ner i den blöta påsen.

1152
01:18:44,529 --> 01:18:47,991
- Våtpåse, dirtbag, douchebag...
- Väska dam?

1153
01:18:51,619 --> 01:18:53,371
Han har ett ben...

1154
01:18:53,621 --> 01:18:55,040
Åh, herregud!

1155
01:18:55,165 --> 01:18:56,791
De skär honom i biffar!

1156
01:19:00,003 --> 01:19:02,547
De har inte styckat honom i biffar,
de har, eh, eh...

1157
01:19:02,630 --> 01:19:05,508
De stakade honom till marken!

1158
01:19:05,592 --> 01:19:08,345
Var är han, Chuck?
Var är Irwin nu?

1159
01:19:09,179 --> 01:19:10,680
Chuck, det är min jacka!

1160
01:19:10,764 --> 01:19:12,682
Han försöker berätta något för oss!

1161
01:19:14,392 --> 01:19:16,311
De plockade honom!

1162
01:19:21,149 --> 01:19:22,359
Jag försöker.

1163
01:19:22,442 --> 01:19:25,403
De har inte plockat honom,
det är något att göra med...

1164
01:19:25,487 --> 01:19:26,696
Fjädrar! Fjädrar!

1165
01:19:26,780 --> 01:19:29,199
Nej, det är inte fjädrar!
Det är nere!

1166
01:19:29,699 --> 01:19:31,743
Ner! Ner! okej!

1167
01:19:31,951 --> 01:19:34,496
Ned något.
De har fått Irwin ner på något.

1168
01:19:34,579 --> 01:19:36,748
Kom igen, Chuck, var?
Ge oss en annan ledtråd, snabbt!

1169
01:19:36,831 --> 01:19:37,874
Chuck, hur många stavelser?

1170
01:19:39,209 --> 01:19:41,252
- Två!
- Två stavelser!

1171
01:19:44,547 --> 01:19:47,425
Gud! De skar ut hans lever!

1172
01:19:50,261 --> 01:19:53,056
Ner... Ner...
Nedlever... Äh...

1173
01:19:53,807 --> 01:19:54,891
Jag har det!

1174
01:19:54,974 --> 01:19:56,226
- Vad?
- Vad?

1175
01:19:56,309 --> 01:19:58,978
"Down lever", det är japanska
för "nedåt"!

1176
01:20:04,025 --> 01:20:05,276
Okej, Chuck!

1177
01:20:07,278 --> 01:20:08,488
Det var bra ledtrådar.

1178
01:20:08,571 --> 01:20:10,115
Jag tyckte de var lite svåra.

1179
01:20:17,038 --> 01:20:20,166
Min söta boom-boom-makare.

1180
01:20:30,802 --> 01:20:32,554
Var är din vovve?

1181
01:20:32,637 --> 01:20:34,013
Jag tror att det har skett ett misstag.

1182
01:20:34,097 --> 01:20:36,141
Var är dina underkläder?

1183
01:20:36,224 --> 01:20:38,184
jag vet inte.
Hunden sprang...

1184
01:20:38,268 --> 01:20:39,811
Vill du inte samarbeta, va?

1185
01:20:41,688 --> 01:20:43,273
Det är okej.

1186
01:20:43,982 --> 01:20:46,151
Din tid är slut ändå.

1187
01:20:47,944 --> 01:20:49,654
Säg löftesböner,

1188
01:20:49,779 --> 01:20:53,241
din pinko commie slime!

1189
01:20:54,284 --> 01:20:55,493
Slem?

1190
01:20:56,286 --> 01:20:58,746
Inget skjutande med pistolen, tack!

1191
01:20:58,830 --> 01:21:00,874
Åh, titta,
om vi kan prata om detta...

1192
01:21:06,754 --> 01:21:08,840
Åh, hej, killar.
Kul att du kunde titta förbi.

1193
01:21:10,967 --> 01:21:12,677
Nåväl, väl.

1194
01:21:13,386 --> 01:21:15,680
Du bestämde dig till slut
att visa ditt ansikte, va?

1195
01:21:17,223 --> 01:21:19,058
Tja, du gick
rakt in i min lilla fälla,

1196
01:21:19,142 --> 01:21:21,144
och du kommer aldrig ut levande.

1197
01:21:29,444 --> 01:21:30,904
Var min gäst.

1198
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
Ta mina pengar!
Allt du vill! Nej, vad som helst!

1199
01:21:37,035 --> 01:21:39,496
Varsågod, fråga mig bara,
Jag ska berätta vad som helst! Något!

1200
01:21:39,829 --> 01:21:41,498
Jag skulle vilja veta
vad han gjorde med mina byxor.

1201
01:21:46,794 --> 01:21:48,838
Bra för dig.
Jävel.

1202
01:21:50,215 --> 01:21:51,424
Irwin!

1203
01:21:51,925 --> 01:21:53,885
Precis i tid för att vända mig.

1204
01:21:56,054 --> 01:21:58,723
Vad gör han?
Han borde vara här nu!

1205
01:21:59,933 --> 01:22:01,142
Johnson,

1206
01:22:01,226 --> 01:22:02,685
gå och hämta kapten Braverman.

1207
01:22:02,769 --> 01:22:05,271
Gå och hämta honom.
Jag saknar honom inte.

1208
01:22:05,396 --> 01:22:07,524
Johnson, ser du det här?
Vet du vad detta betyder?

1209
01:22:07,607 --> 01:22:11,361
Hej, ser du det här, sparky?
Du vet vad det här betyder, va?

1210
01:22:14,364 --> 01:22:15,949
Vad har du där, Chuck?

1211
01:22:16,032 --> 01:22:17,492
Vad är det?

1212
01:22:17,575 --> 01:22:19,869
Åh, skrattgas.

1213
01:22:29,128 --> 01:22:30,964
Män? Män!

1214
01:22:33,967 --> 01:22:35,843
Fienden är över oss!

1215
01:22:37,136 --> 01:22:38,513
Avgift!

1216
01:22:40,473 --> 01:22:41,641
Jisses, är han död?

1217
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
Jag hoppas verkligen det.

1218
01:23:03,746 --> 01:23:05,123
Den där!

1219
01:23:05,206 --> 01:23:06,833
Du tar honom, vi tar de andra.

1220
01:23:18,177 --> 01:23:21,431
Det finns inget som freden
och tyst i vildmarken.

1221
01:23:21,514 --> 01:23:22,599
Ska vi gå?

1222
01:23:22,682 --> 01:23:23,725
– Jag tycker att vi borde.
- Absolut.

1223
01:23:26,394 --> 01:23:27,854
Hej, killar,
var har du varit?

1224
01:23:28,187 --> 01:23:29,772
Att ta hand om
lite oavslutade ärenden.

1225
01:23:29,856 --> 01:23:31,190
Du vet, att ge en tjänst.

1226
01:23:31,274 --> 01:23:33,234
Irwin, du ser bra ut!

1227
01:23:33,318 --> 01:23:34,944
Jag mår bra. Kan inte klaga.

1228
01:23:35,653 --> 01:23:37,238
Killar, killar...

1229
01:23:37,322 --> 01:23:38,740
Nog om det här med hjärtan och blommor.

1230
01:23:38,823 --> 01:23:41,659
Vad säger du
vinner vi det här loppet för oss?

1231
01:23:45,204 --> 01:23:47,874
Nej, nej. Din kukhuvud.

1232
01:23:47,957 --> 01:23:51,377
Det var inte meningen att du skulle få den graverad
tills de passerat mållinjen.

1233
01:23:51,461 --> 01:23:52,545
Göm det nu.

1234
01:23:57,842 --> 01:23:59,469
Fem minuter,
mina damer och herrar.

1235
01:24:00,845 --> 01:24:03,806
Fem minuter och räknande.
Några satsningar?

1236
01:24:08,936 --> 01:24:10,313
Håll det stadigt.

1237
01:24:10,396 --> 01:24:11,773
Det är allt.

1238
01:24:12,982 --> 01:24:16,152
Ni vet, killar, jag kan se allt nu.

1239
01:24:16,402 --> 01:24:17,779
Alla vi är
bärs runt på torget

1240
01:24:17,862 --> 01:24:19,822
på axlarna
av jublande horder.

1241
01:24:19,906 --> 01:24:23,660
Co-eds slår ner våra dörrar,
kedjar sig fast vid våra sängar.

1242
01:24:24,952 --> 01:24:27,246
Vi ska lägga oss
för sex månader av denna.

1243
01:24:27,538 --> 01:24:30,458
Skämtar du? Vi kommer att bli invalda
in i stuteriets hall of fame.

1244
01:24:31,042 --> 01:24:33,002
Jag trodde att vi redan var det.
Jag vet att jag är det.

1245
01:24:33,127 --> 01:24:35,004
Du är ett sådant djur.

1246
01:24:35,088 --> 01:24:37,090
Kom igen!
Framåt, män, låt oss göra det!

1247
01:24:37,632 --> 01:24:39,133
Flytta! Låt oss gå.

1248
01:24:39,217 --> 01:24:40,927
Hårt framåt, så är det.

1249
01:24:41,010 --> 01:24:42,095
Håll det stadigt.

1250
01:25:09,455 --> 01:25:10,707
Befogenheter.

1251
01:25:11,791 --> 01:25:14,627
Krafter... Kolven.

1252
01:25:15,712 --> 01:25:19,507
Krafter!
Det är en order, bönhuvud!

1253
01:25:50,288 --> 01:25:51,873
Stroke! Stroke!

1254
01:25:51,956 --> 01:25:53,791
Kom igen, framåt!

1255
01:25:54,250 --> 01:25:56,461
Så länge, jäklar!

1256
01:26:12,101 --> 01:26:13,144
Gå! Gå!

1257
01:26:13,227 --> 01:26:14,645
Gå! Gå!

1258
01:26:21,277 --> 01:26:23,863
Åh, gud! Du ger fantastiska vibbar.

1259
01:26:48,429 --> 01:26:49,514
Var är floden?

1260
01:26:55,770 --> 01:26:56,938
Där är floden!

1261
01:26:58,606 --> 01:26:59,774
Herregud!

1262
01:26:59,857 --> 01:27:02,026
Backpaddla!
Backpaddla!

1263
01:27:36,102 --> 01:27:37,353
Vi gjorde det! Kom igen!

1264
01:27:37,854 --> 01:27:40,273
Ännu en seger för Mighty Crimson!

1265
01:27:54,203 --> 01:27:55,538
Låt oss gå härifrån!

1266
01:28:01,168 --> 01:28:03,796
Åh, jag tror kanske
din toalett är överfull.

1267
01:29:22,875 --> 01:29:24,293
Cocktails, någon?

1268
01:29:35,596 --> 01:29:37,932
Där är Ivy!
Där är Ivy!

1269
01:29:41,394 --> 01:29:42,520
Där är mållinjen!

1270
01:29:44,438 --> 01:29:47,984
Låt oss gå! Låt oss gå!
Låt oss gå!

1271
01:29:57,660 --> 01:29:59,078
Kom igen, ni!

1272
01:29:59,912 --> 01:30:01,372
Vi ses, Ivy!

1273
01:30:02,415 --> 01:30:03,958
Det kan de inte göra!

1274
01:30:04,041 --> 01:30:05,918
- Det är fusk!
– Det kan de inte göra!

1275
01:30:10,172 --> 01:30:11,382
Ja!

1276
01:30:23,185 --> 01:30:25,021
Team Lepetomane!

1277
01:30:25,396 --> 01:30:26,564
Vi gjorde det!

1278
01:30:30,026 --> 01:30:31,902
Grattis.

1279
01:31:00,598 --> 01:31:01,974
Säg mig,

1280
01:31:02,558 --> 01:31:04,477
var det lika bra för dig

1281
01:31:04,643 --> 01:31:06,979
som det var för mig den gången?

1282
01:31:07,730 --> 01:31:09,732
- Nej.
- Nej?

1283
01:31:12,777 --> 01:31:14,320
Det var bättre.

1284
01:31:30,669 --> 01:31:31,837
Bob...

1285
01:31:32,880 --> 01:31:35,049
Hur stort kan det bli egentligen?

1286
01:31:37,927 --> 01:31:39,887
Nåväl, låt oss ta reda på det.

1287
01:31:55,903 --> 01:31:58,197
Jag är uppför bäcken

1288
01:31:59,615 --> 01:32:02,201
Jag är uppför bäcken

1289
01:32:14,588 --> 01:32:18,259
Precis som den som kom undan

1290
01:32:18,634 --> 01:32:21,137
Så nära, men ändå så långt

1291
01:32:22,054 --> 01:32:24,807
Jag kastade min krok i vattnet

1292
01:32:24,890 --> 01:32:27,560
Jag fick nästan tag i henne

1293
01:32:27,643 --> 01:32:29,019
Hur bisarrt

1294
01:32:29,103 --> 01:32:31,522
Nu är jag uppför bäcken

1295
01:32:31,605 --> 01:32:33,440
Fast jag har tappat lite stolthet

1296
01:32:33,524 --> 01:32:35,276
Jag är uppför bäcken

1297
01:32:35,359 --> 01:32:37,820
Jag vet att tiden är på min sida

1298
01:32:37,903 --> 01:32:39,196
Jag är uppför bäcken

1299
01:32:39,280 --> 01:32:41,198
Fast du har dragit ur kontakten på mig

1300
01:32:41,282 --> 01:32:42,741
Jag är uppför bäcken

1301
01:32:42,825 --> 01:32:44,660
Det finns mer än en fisk i havet

1302
01:32:44,743 --> 01:32:46,537
Jag tänker inte låta det vara

1303
01:32:46,620 --> 01:32:48,664
Jag vet att jag är uppför bäcken

1304
01:32:50,291 --> 01:32:51,917
Hej! Hej!

1305
01:32:56,046 --> 01:32:58,924
Främlingslegionen finns alltid där

1306
01:32:59,633 --> 01:33:02,136
Jag behöver semester

1307
01:33:03,262 --> 01:33:05,931
Dagdrömma i öknen

1308
01:33:06,015 --> 01:33:08,434
Utan tryck

1309
01:33:08,517 --> 01:33:12,396
Det är så
för jag är uppför bäcken

1310
01:33:12,479 --> 01:33:14,398
Fast jag har tappat lite driv

1311
01:33:14,481 --> 01:33:16,233
Jag är uppför bäcken

1312
01:33:16,317 --> 01:33:18,068
Jag vet att tiden är på min sida

1313
01:33:18,152 --> 01:33:19,904
Jag är uppför bäcken

1314
01:33:19,987 --> 01:33:21,697
Fast du har dragit ur kontakten på mig

1315
01:33:21,780 --> 01:33:23,699
Jag är uppför bäcken

1316
01:33:23,782 --> 01:33:25,576
Det finns mer än en fisk i havet

1317
01:33:25,659 --> 01:33:27,453
Jag tänker inte låta det vara

1318
01:33:27,536 --> 01:33:29,914
Jag vet att jag är uppför bäcken

1319
01:33:32,583 --> 01:33:34,543
Jag är uppför bäcken

1320
01:33:34,627 --> 01:33:36,253
Utan paddel

1321
01:33:36,337 --> 01:33:38,088
Jag är uppför bäcken

1322
01:33:38,172 --> 01:33:41,091
Men det spelar ingen roll alls

1323
01:33:42,509 --> 01:33:46,013
Det spelar ingen roll alls

1324
01:33:47,306 --> 01:33:49,099
Jag är uppför bäcken

1325
01:33:49,183 --> 01:33:50,893
Utan paddel

1326
01:33:50,976 --> 01:33:52,895
Jag är uppför bäcken

1327
01:33:52,978 --> 01:33:56,023
Jag lär mig att paddla allt

1328
01:33:57,816 --> 01:34:01,862
Paddla det hela

1329
01:34:04,782 --> 01:34:06,283
Hej! Hej!

1330
01:34:10,120 --> 01:34:14,792
Jag är uppför bäcken

1331
01:34:17,461 --> 01:34:22,049
Jag är uppför bäcken

1332
01:34:24,802 --> 01:34:29,431
Jag är uppför bäcken

1333
01:34:29,515 --> 01:34:32,393
Här går jag!
Vill du gå?

1334
01:34:32,476 --> 01:34:36,772
Jag är uppför bäcken

1335
01:34:36,855 --> 01:34:39,733
Hjälp mig! hjälp mig! hjälp mig!

1336
01:34:39,817 --> 01:34:44,446
Jag är uppför bäcken

1337
01:34:47,157 --> 01:34:51,787
Jag är uppför bäcken

1338
01:34:51,870 --> 01:34:55,457
Se den! Wow!

1339
01:34:58,335 --> 01:35:02,214
Främlingslegionen finns alltid där

1340
01:35:02,298 --> 01:35:04,842
Jag behöver semester

1341
01:35:06,010 --> 01:35:08,679
Dagdrömma i öknen

1342
01:35:08,762 --> 01:35:11,307
Utan tryck

1343
01:35:11,390 --> 01:35:15,352
Det är så
för jag är uppför bäcken

1344
01:35:15,436 --> 01:35:17,479
Fast jag har tappat lite driv

1345
01:35:17,563 --> 01:35:19,231
Jag är uppför bäcken

1346
01:35:19,315 --> 01:35:21,567
Jag vet att tiden är på min sida

1347
01:35:21,650 --> 01:35:22,860
Jag är uppför bäcken

1348
01:35:22,943 --> 01:35:24,778
Fast du har dragit ur kontakten på mig

1349
01:35:24,862 --> 01:35:26,447
Jag är uppför bäcken

1350
01:35:26,530 --> 01:35:28,324
Det finns mer än en fisk i havet

1351
01:35:28,407 --> 01:35:30,159
Jag tänker inte låta det vara

1352
01:35:30,242 --> 01:35:32,745
Jag vet att jag är uppför bäcken

1353
01:35:35,372 --> 01:35:37,207
Jag är uppför bäcken

1354
01:35:37,291 --> 01:35:38,959
Utan paddel

1355
01:35:39,043 --> 01:35:40,961
Jag är uppför bäcken...

1356
01:35:41,305 --> 01:35:47,940
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org